难免

Pourtant des poursuites pénales sont bel et bien prévues en cas d'accident.

然而如果出现交通意外话，刑事追究也确实难免。

Vous n'êtes pas exempt de vous tromper; personne n'en est exempt.

您难免会搞错, 任何人都难免。

Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.

但是，在过去六十年里，变化在所难免。

Les événements récents ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri des catastrophes naturelles.

正如最近事件所证明，任何国家都难免遇到自然灾害。

Tant que le feu couve, on ne peut empêcher la fumée de se répandre.

只要有火，就难免烟雾弥漫。

Aucun État n'est à l'abri ou protégé de ses effets.

任何一个国家都难免其难。

Par sa proximité géographique, le Canada n'est pas insensible à ces phénomènes.

由于地理置邻近，加拿大也难免发生些现象。

Par leurs déclarations, les deux parties ont raidi leurs positions et risquent l'affrontement.

双声明已使双立场更趋强硬，难免对立冲突。

Cet incident nous rappelle qu'aucun État n'est à l'abri du fléau du terrorisme.

该事件提醒我们，任何国家都难免受恐怖主义祸害。

Ainsi, aucun État n'échappera à la surveillance internationale.

因此，任何国家都难免受到国际监督。

Même si leur effet est limité, elles peuvent facilement nuire à des personnes innocentes.

即使产生有限作用，也难免伤及无辜。

Il est maintenant évident qu'aucune région du monde n'est à l'abri des activités terroristes.

现在很清楚，世界任何地都难免恐怖主义活动。

La nature très complexe du problème étudié fait que cela était inévitable.

由于经手问题错综复杂，种情况在所难免。

La liste des questions qui font l'objet des recommandations n'est pas exhaustive.

建议所含问题难免挂一漏万。

Cette guerre était inéluctable, inévitable et absolument nécessaire.

场战争不可避免、在所难免，绝对必要。

Mais, comme noté dans le rapport, la règle était controversée.

但是，如同特别报告员在其报告中所描述，一规则难免引起争论。

Ces considérations seront aussi pertinentes, ne serait-ce que partiellement, pour d'autres types de plan.

些考虑还与其他类型计划有关，不过难免有不同之处。

Ces questions seront aussi pertinentes, ne serait-ce que partiellement, pour d'autres types de plan.

些问题还与其他类型计划有关，不过难免有不同之处。

L'absence de déclaration écrite risquait de créer des incertitudes sur ce point.

没有书声明，难免会在个问题上产生不确定性。

Ershi Huangdi, fut alors contraint de se suicider (207 av.J.-C.), et ne put éviter l’écroulement de l’Empire.

公元前207年二世皇帝被逼自杀，王朝灭亡在所难免。