问题的核心

Le cœur même du problème est la faim.

饥饿是这个问的所在。

À notre sens, le noeud du problème est clair.

我们确实认为问的是清楚的。

Au cœur de cette question réside la crédibilité de l'ordre mondial multilatéral.

问的依然是多边国际秩序的信誉。

Au coeur de ce problème est la reconnaissance de l'importance de la responsabilisation des entreprises.

这一问的是确认要共同负责任。

La question de Palestine est au centre de la question du Moyen-Orient.

中东问的是巴勒斯坦问。

Les écrivains sont les hérauts de la liberté d'expression et du progrès humain.

作家处于言论自由和人类进程问的。

Les efforts d'éducation et de renforcement des capacités étaient essentiels.

教育和能力建方面的努力是问的。

Le conflit israélo-palestinien est au cœur même de l'ensemble des problèmes de la région.

以色列与巴勒斯坦的冲突是该区域问的。

Au centre de la question du Moyen-Orient se trouve la question de Palestine.

中方认为，中东问的还是巴勒斯坦问。

Nous estimons que le problème de Palestine est au cœur des problèmes du Moyen-Orient.

“我们认为，中东问的是巴勒斯坦问。

Avant d'entrer dans le vif du sujet, permettez-moi, Monsieur le Président, une brève digression.

在我谈到问的之前，请允许我稍微有一。

De l'avis de l'Indonésie, la réconciliation entre les Timorais de l'Est revêt une importance cruciale.

印度尼西亚认为，东帝汶人之间的和解是问的。

Les temps et les réalités ont changé mais, dans son essence, l'esclavage persiste.

时代和现实可以出现变化，但奴役问的则顽固不化。

C'est d'ailleurs ce qui explique pourquoi nous devons faire face à des conflits pour commencer.

这就看到了问的，即我们为什么要处理冲突问。

La question de savoir comment les investissements seront financés et selon quels mécanismes est essentielle.

由谁来提供投资以及通过何种机制来提供投资，这个问是筹资问的。

Voilà le coeur du problème palestinien.

这是巴勒斯坦问的。

Une préoccupation centrale de l'Eglise presbytérienne des Etats-Unis est d'alimenter la foi de ses membres.

美国长老会的信念是将培养成员的宗教信仰作为其关注问的。

L'Indonésie est partie à quatre des douze grandes conventions sur le terrorisme.

印度尼西亚是十二项有关恐怖主义问的公约中的四项公约的缔约国。

Tout règlement potentiel du problème israélo-arabe ne peut méconnaître l'importance capitale de ces deux questions.

对巴勒斯坦-以色列问的任何潜在的解决办法必须考虑到这两个问的重要性。

Ces nouvelles approches devraient être au coeur des stratégies nationales en matière d'établissements humains.

这些方法应该构成国家解决问战略的原则。