错过

Dans ce domaine d'intervention, des occasions semblent une fois de plus, avoir été manquées.

同样，在活动领域的会看来也错过了。

C'est une occasion que nous ne pouvons nous permettre de manquer.

是个我们不能错过的会。

Comme le Secrétaire général l'a souligné, il ne faudrait pas perdre cette occasion.

正如秘书长所强调指出，不应错过个会。

La Commission ne doit en aucun cas laisser passer cette occasion unique.

委员会绝不能因任何理由错过重大。

Une occasion extrêmement précieuse a ainsi été perdue.

个极其宝贵的会就此错过了。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

错过会将不仅是不负责任的，而且坦是危险的。

Une occasion historique vient d'être manquée par la communauté internationale de s'exprimer d'une seule voix.

国际社会错过了发出致声音的历史会。

Il ne faut pas, à mon avis, absolument pas laisser passer cette occasion de réformer.

改革的会不应——我认为也决不能——错过。

C'est une chance qu'il ne faut pas laisser échapper.

是个不容错过的会。

Une occasion se présente aujourd'hui qu'il ne faudrait pas manquer.

现在有个不应错过的会。

Mon gouvernement demande qu'on ne laisse pas passer une telle occasion.

我国代表团要求我们不要错过时刻。

Il incombe à la communauté internationale de veiller à ne pas laisser passer cette chance.

国际社会有责任帮助确保会不致错过。

Nous encourageons les parties à ne ménager aucun effort en vue de reprendre les négociations.

我们鼓励有关各方不要错过任何会恢复谈判。

Bien trop souvent, cette occasion a été négligée.

我们往往错过了个早期窗口。

Hélas, nous avons manqué cette date limite.

不幸的是，我们刚刚错过最后期限。

Le tourisme a été durement touché et la saison a été perdue.

由于错过了旅游旺季，旅游业受到严重影响。

Nous ne pouvons permettre que le Moyen-Orient continue d'être un cimetière d'occasions manquées.

不能让中东继续成为错过的会所造成的坟场。

La période des modifications progressives est-elle révolue?

是否已经错过了进步逐渐改变的时间？

Nous ne pouvons nous permettre de laisser échapper cette occasion d'ouvrir des négociations.

我们不能再白白错过开始谈判的大好时。

Laisser passer cette chance serait une erreur impardonnable.

错过次会将是个不可饶恕的错误。