金本位

Les émoluments des membres de la Cour permanente de justice internationale étaient à l'origine fixés en florins et comme un florin équivalait à 2 francs or, ils étaient liés également au franc suisse étalon-or.

常设国际法院法官的薪酬，最初是以盾（相当于2个金法郎）算，因此也是与金本位的瑞士法郎联系起来的。

Tel a été le cas par exemple en ce qui concerne l'étalon or : les pays qui participaient au système en assignant à leur unité monétaire une valeur fixe exprimée en or devaient être prêts à convertir cette unité en or sur demande.

例如，金本位制就是如此：通过宣布其标货币单位的固定的含金量而参加金本位制的国家备好一旦需要即将其标货币单位兑为黄金。

À cet égard, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande félicitent particulièrement la Communauté européenne des efforts qu'elle a accomplis pour diriger le mécanisme d'évaluation par les pairs du Processus de Kimberley, qui ont fait de ce dernier un exemple parfait de coopération intersectorielle.

在这方面，加拿大、澳大利亚和新西欧洲共同体领导金伯利进程同行审查机制尤为感谢，该进程使金伯利在跨部门合作中成为金本位般的标。

La décision d'adopter le dollar des Etats-Unis comme monnaie pour le budget, le recouvrement des contributions et les comptes a été prise à un moment où le système monétaire international fonctionnait sur la base de l'étalon-or, avec des taux de change fixes entre les monnaies et le rattachement du dollar des Etats-Unis à l'or au taux de 35 dollars l'once.

作出使用美元作为预算、分摊和会计货币的决定时，国际货币系统规定根据金本位各国货币之间有固定的汇率，其中美元按每盎司35美元的汇率与黄金挂钩。

Puisqu'il fallait généralement pour cela une réduction de la demande et de la production, une chute des prix et une gêne financière, les objectifs de maximisation de la production et de l'emploi et de croissance du revenu par habitant ainsi que de stabilité financière devaient être sacrifiés aux objectifs fréquemment conflictuels dictés par l'étalon or, à savoir l'équilibre de la balance commerciale et la stabilité des prix.

由于这通常需要减少需求和产出、降低价格和引起财政窘困，因此不得不牺牲高产出率和就业率、人均收入高增长率和财政稳定以实现金本位制所要求的往往与此相反的目标，就是均衡的贸易与价格稳定。