部门负责人

Elle est responsable de notre service.

她是我们部的人。

Environ 23 % des chefs de service gouvernementaux sont des femmes.

政府部人约有23%是妇女。

Elles dirigent cinq divisions importantes du Ministère et deux femmes sont adjointes de directeur général.

此外，妇女还是该部五个主要部的人，并有两名女副司长。

Trois personnes ont été arrêtées, y compris le Directeur du service local de renseignement.

三人被捕，包括当地情报部人。

Il appartient aux chefs de département d'aviser les fonctionnaires du résultat d'une investigation.

向工作人员通知调查结果是部人的任。

Question III Réunions de responsables des services frontaliers et douaniers.

第三点——举行一次边境工作和海关部人议。

Il est assisté dans sa tâche par des directeurs de département.

各部人协助它完成这一任务。

Là où ces objectifs existent, le Chef du département fait directement rapport au ministre correspondant.

在已经确定目标的部，部人与部长之间的直接通制来实现这些目标。

Jusqu'à la ratification, il y avait eu seulement trois femmes chef de département.

截止批准时，各部人仅有3名女性。

Le film sera suivi d'une discussion animée par Chloé Chanudet, chargée de mission culturelle à l'Alliance française de Shanghai.

放映结束后，上海法语培训中心文化部人Chloé Chanudet将主持讨论。

Elles dirigent également cinq grands départements du ministère et deux femmes sont adjointes de directeur général.

卫生部五个主要部的人均是女性，还有两名女性副司长。

Plusieurs chefs de service n'ont pas de secrétaire et certains juges doivent se partager une secrétaire.

好几个部人没有秘书，有的法官必须共用一个秘书。

3 La désignation des responsables des principaux services administratifs se fera après concertation entre les deux Parties.

经双方协商后，将指定主要行政服务部的人。

Le service de traduction ne dispose que de six postes (y compris celui du chef de service).

语言部只有六个位置（包括部人）。

De même, il convient de souligner que sur 70 institutions publiques décentralisées 11 ont à leur tête une femme.

同时也应指出，在70个下属机构中，有11个部的人是妇女。

Elle nomme également un conseil d'administration composé des directeurs des départements municipaux et du chef du Bureau des communautés.

市议还指定一个理事，其中包括市政部人和社区办事处人。

Elle a permis de définir plusieurs possibilités de collaboration avec d'autres organismes, en particulier avec leurs responsables des achats.

调查报告提出了与其他机构，特别是与其采购部人协同工作的多项选择办法。

Les chefs des services informatiques locaux continueront de faire directement rapport à leur supérieur hiérarchique dans leurs unités administratives respectives.

地方信通技术部人将继续直接向各自组织内的现任主管报告。

Actuellement, 28,4 % des chefs de service dans les cabinets présidentiels des provinces, des municipalités et des districts sont des femmes.

目前，各州、市、区主席机构部人中，妇女占总数的28.4％。

Le Comité de rédaction des rapports regroupe aussi en son sein des responsables focaux issus de chaque département ministériel concerné.

报告撰写委员内部还包括了每个相关部的主要人。