遇难者

Ouah ! Des naufragés. Oh là là, ils ont l'air mal en point.

噢！船只失事的遇难。哦啦啦，他看起来情况很糟糕。

La nationalité et l'identité des victimes n'étaient pas encore connue à la mi-journée.

遇难的国籍和身份尚且不明。

Le premier ministre chinois était au coeur de la tragédie, aux côtés des victimes.

中国总理处于悲剧中心，站在遇难一边。

Les deux victimes sont Fawzi el-A'lami et Mohammad Ahmad Yaseen.

查明这两名遇难分别是Fawzi el-A'lami和Mohammad Ahmad Yaseen。

Pour terminer, nous réitérons notre profonde compassion aux familles éprouvées par l'attentat du 14 février 2005.

最后，重申对2月14日死难的深切同情，并对遇难示哀悼。

Le Koweït présente ses condoléances aux familles de toutes les victimes de ces attentats.

科威特向此类袭击中的所有遇难示慰问。

Je voudrais également présenter nos sincères condoléances aux familles des victimes éplorées.

还向悲痛的遇难示由衷的慰问。

Nous présentons nos condoléances aux familles des victimes et leur exprimons toute notre solidarité.

特别要向那些遇难的示同情和声援。

Les dépouilles des victimes ont été rapatriées et l'enquête suit son cours.

坠机遇难的遗物已经送回，但调查工作正在进行之中。

Nous nous inclinons avec un profond respect devant toutes les victimes de la guerre.

对所有战争遇难深缅怀。

Nous tenons à adresser nos condoléances aux familles endeuillées et au peuple palestinien.

向遇难和巴勒斯坦人民示哀悼。

Nous prions Tout-Puissant d'accorder aux victimes la place qui leur revient parmi les martyrs.

祈祷万能的主把遇难安置在他身边的殉难中。

Le quinzième martyr n'a pas encore été identifié.

第15名遇难的身份仍然没有查明。

Cela risque de dissuader les commandants de porter secours aux personnes en détresse en mer.

这将使船长不意救援海上遇难。

Des monuments ont été érigés aux deux endroits en l'honneur des disparus.

联合国之和Bhwonsa分别树立了遇难纪念碑。

Je voudrais également présenter ces mêmes condoléances aux familles de toutes les victimes.

还要向所有遇难的示慰问。

Nous compatissons avec les familles endeuillées et nous prions pour les âmes des disparus.

向受害示慰问，为遇难灵魂祈祷。

Nos condoléances vont également aux familles des victimes et à nos amis dans ce pays.

要向遇难和这个国里的朋友示深切的慰问。

Nous exprimons toutes nos condoléances aux familles.

向遇难示深切慰问。

Au nom de la délégation congolaise, je présente mes sincères condoléances aux familles des victimes.

以刚果代团名义向遇难示最真诚的哀悼。