造反者

BN : En Libye, les combats continuent entre les rebelles et les forces fidèles au chef de l'état Mouammar Kadhafi.

在利比里亚，造反者和首相卡扎菲武装力量之间斗争仍在继续。

Dans la nuit du 28 au 29 septembre, un groupe de rebelles armés a pris pour cible la position militaire de la Gare du Nord, zone de Kamenge, Bujumbura-Mairie.

9月28日至29日夜里，一组武装造反者攻击了在Kamenge区(Bujumbura-Mairie)北站军据点。

Quant aux fosses communes dans la région de Labdu (Darfour-Sud) dont on a beaucoup parlé récemment, selon les dirigeants de la tribu des Bargad dans cette région, elles contiendraient les restes des membres de la tribu tués par les rebelles40.

最近传闻在Labdu（南达尔富尔州）地区据称有千人冢，该地区Bargad部落领导人指出，那些坟墓中所埋是被造反者所部落成员遗骸。

En effet, selon le droit international humanitaire, il n'y a pas de « combattants » dans les conflits internes, ce qui s'explique par la réticence des États Membres à accorder un statut légal à ceux qu'ils considèrent comme des insurgés ou des rebelles.

在法律上，国际人道主义法并没有为内部冲突中战斗人员下定义，这是因为会员国不愿意让它们视为是叛乱或造反者人具有正式地位。

Durant tout le mois d'août, des incidents ont fait de nombreux morts et blessés dans la population civile de la province de Bujumbura-rural; la faute, semble-t-il, incombe aux militaires qui agissent souvent en représailles aux attaques, accusant les civils de complicité avec les rebelles.

在八月里，显然在军队成员控制布琼布拉郊区省发生件中，许多平民被和受到伤害，这些军队成员常常进行报复性攻击，责备当地人口援助造反者。

Mme Maw Maw (Myanmar), répondant aux allégations concernant son pays contenues dans les déclarations de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et du Canada, qui sont le résultat d'une campagne orchestrée par certains pays aidés par d'anciens insurgés et des expatriés ayant leurs propres visées politiques, dit que le Gouvernement fait de son mieux pour protéger les droits de l'homme.

Maw Maw女士（缅甸）答复新西兰、澳大利亚和加拿大对缅甸指控，她说，这些指控是一些国家在抱有政治目缅甸前造反者和流亡国外者帮助下共同制造运动结果。