通讯部门

Il se compose d'un groupe des transmissions radio et d'un groupe informatique.

电信现划分为一个无线通和一个电脑。

Le Ministère de la communication, un organisme de réglementation indépendant et des opérateurs privés comptent parmi les principaux acteurs.

该由通、一个独立的管理机构和若干私营运营商管理。

Une nouvelle loi concernant le secteur des technologies de l'information et des communications doit être promulguée prochainement au Liban.

我们正公布一项新的、关于黎巴嫩信息和通技术的法律，该法目前民议会最后核准阶段。

Très peu de femmes travaillent dans les secteurs de la pêche, du tourisme, du bâtiment, du transport et des communications.

渔业、旅游、建筑、运输和通就业的妇女为数不多。

L'approche intégrée du développement et le développement de secteurs comme l'agriculture, la santé, l'industrie et les communications constituent les deux faces de la même médaille.

采用综合方法来理发展问题以及发展农业、卫生、工业和通等同一问题的两个方面。

La première (Survey on Infocomm Usage in Businesses) porte sur les entreprises et la seconde (Survey on Infocomm Usage in Households) sur les ménages.

二者皆由新加坡信息通发展局进行(信息通发展局政府机构，负责监督新加坡信息和通技术)。

Le secteur des transports et des communications a subi des pertes financières s'élevant au total à quelque 3 712 649 585 dollars, comme indiqué dans le tableau 3.

如表3所列，运输和通遭受的全损失估计大约3712649585美元。

Ce n'est que dans le secteur des télécommunications que les concessions n'ont pas représenté la principale forme juridique de l'IED, avec une part de 16 % seulement.

外直接投资不主要法律形式的只有通，其比例只有16%。

En ce qui concerne le secteur de la communication, l'entreprise Cable and Wireless, qui opère sous licence, a mis en place un système téléphonique moderne sur l'ensemble du territoire.

至于通，Cable & Wireless公司领到许可证，领土全境提供现代化的电话系统。

La diversification de l'économie dépend toutefois de la remise en état de l'infrastructure du pays, en particulier dans les secteurs de l'énergie, de l'eau, des communications et des transports.

不过，经济多样化取决于几内亚比绍基础设施的恢复情况，尤其能源、供水、通和运输基础设施的恢复情况。

Les décideurs, dans le monde entier, reconnaissent que le secteur des TIC n'est pas seulement un moteur économique mais qu'il est également un facteur de progrès social et politique.

全世界的政策制订者认识到，信息和通技术不仅经济的火车头，而且也帮助取得社会和政治进步。

La dimension sociale des services et le caractère universel de services essentiels sont particulièrement importants dans des secteurs tels que la santé, l'éducation, les transports, la culture et les télécommunications.

服务的社会性和全面提供必要服务对于卫生、教育、运输以及文化和通服务尤其重要的。

De plus, un bulletin contenant les informations les plus importantes au sujet des nouveautés en matière de pièces d'identité, de méthodes de falsification, etc., est publié périodiquement et distribué aux milieux intéressés.

此外，还定期向有关印发通，传达关于身份证件和伪造方法等方面新情况的最重要信息。

Par ailleurs, la concurrence dans des secteurs comme les transports et les communications, le secteur financier et les assurances, qui sont essentiels pour les producteurs et les exportateurs, est limitée, voir inexistante.

此外，交通运输和通、金融和保险、生产商和出口商的关键支助的竞争有限的，甚至根本没有竞争。

Au Canada, le service fédéral de radiotélévision et de télécommunication utilise les programmes nationaux de radio et de télévision pour présenter la diversité de la société canadienne et la place particulière des populations autochtones.

加拿大，联邦公共广播和通利用全电台广播和电视台节目来反映加拿大社会的多样性和土著人民的特别地位。

L'attachement à la libéralisation et à la concurrence dans le secteur des TIC ouvre la voie à des gains de productivité et à la création durable de richesses par l'augmentation des investissements privés.

信息及通技术保证进行自由化和竞争就会为通过增加私人投资提高生产率和创造可持续的财富打开大。

Les pays en transition plus avancée ont attiré des flux d'IED beaucoup plus importants que d'autres pays, particulièrement dans les secteurs faisant le plus appel aux nouvelles technologies comme les télécommunications et la banque.

较先进的经济转型家吸引的外直接投资比其他家要多得多，特别诸如通和银行业的信息和通技术密集。

Le monde d'aujourd'hui voit l'apparition d'un grand nombre de phénomènes économiques encourageants engendrés par la révolution de l'information et le progrès considérable de la technologie qui touche les secteurs des communications et du commerce.

今天的世界正目睹横扫通和贸易的巨大的信息和技术革命所创造的几个有前途的经济现象。

En ce qui concerne le secteur de la communication, l'entreprise Cable and Wireless, qui opère sous licence, a mis en place un système électronique moderne pouvant assurer le fonctionnement de plus de 2 600 lignes.

至于通，Cable & Wireless公司领到许可证，有能力提供2 600多条电话线，领土全境提供现代化的电话系统。

D'importants projets d'infrastructure ont été adoptés par les chefs d'État et de gouvernement dans les secteurs du transport, de l'énergie, de l'assainissement, de l'eau potable et des nouvelles technologies de l'information et de la communication.

家元首和政府首脑通过了运输、能源、卫生、饮用水和新的信息和通技术等的重大基础设施项目。