逆的

Pareils actes vont à contre-courant de notre époque.

这种行为是我们时代潮流的。

La corrélation inverse entre race et niveaux d'emploi et revenus est très semblable à celle des années précédentes.

种族与业水平、收入之间的相关与往年的情况大体相同。

S'il est vrai que la promotion des exportations est importante, il serait prématuré d'en faire la priorité absolue à ce stade de régression de l'économie palestinienne.

虽然应承认促进出口的重要性，但巴勒斯坦经济的发展现阶段将它作为最优先事项过分强调可能时机未到。

Dans les pays à revenu intermédiaire, les chocs économiques extérieurs, la libéralisation accélérée du commerce international et une désindustrialisation prématurée ont compromis la diversification de l'économie et la création d'emplois.

中等收入国家里，经济冲击，贸易加速自由化和过早的工业化，制约了经济多样化和创造正式业。

Ce type de réglementation pourrait prévoir par exemple la constitution d'une réserve pour pertes dès l'octroi d'un prêt et la présentation de garanties concernant les produits dérivés échangés hors cote.

放款初拨出的风险准备金和自由卖衍生物的适当担保要求，是此类审慎监管的例子。

Or, le Rapporteur spécial avait supprimé toute mention de celui-ci principalement parce que certains gouvernements avaient émis l'opinion que la version examinée en première lecture était formulée en termes si faibles qu'elle avait pour effet de "décodifier" le droit international.

它之所以没有提到利润损失，主要是由于一些国家政府认为，一读时所用的案文拟订得十分单薄，有一种对国际法“编纂”的作用。

Il est aussi indispensable de permettre aux pays en développement de poursuivre des politiques macroéconomiques anticycliques et d'élaborer des stratégies visant à promouvoir une croissance généralisée et le plein emploi, afin d'assurer que la croissance économique offre des avantages à tous.

此外，必须允许发展中国家推行经济的宏观经济政策和制定促进共享式增长和充分业的战略，以确保经济增长能够给所有人带来好处。

Tout cela montre clairement qu'Israël mène une course effrénée contre le temps : il s'efforce de créer dans les territoires occupés un nouveau fait accompli qui perpétuerait son contrôle sur les Palestiniens et sur leurs terres afin de devancer tout règlement pacifique éventuel de la question palestinienne.

所有这一切表明，以色列是一个时代潮流而动的狂热种族。 它正竭尽全力地被占领土上造成一种永久控制巴勒斯坦人及其土地的既成事实，以便预先制止任何可能的巴勒斯坦问题的和平解决方案。

Il n'est pas besoin de mentionner le manque à gagner comme une forme de dommage spécifique, dès lors notamment que toute référence à ce point devrait nécessairement être nuancée (et prêterait alors le flanc aux critiques sur l'effet de "décodification" adressées à l'ancien texte par certains gouvernements).

无须将利润损失作为损害的单独一条，尤其是因为对这种提法必然要作出界定(造成一些国家政府以前的案文中所抱怨的“编纂”效应)。

Par ailleurs, les participants se sont demandés comment la réglementation prudentielle et d'autres mesures, tel le contrôle des mouvements de capitaux, pourraient aider à créer la marge de manœuvre nécessaire à la réalisation des objectifs de gestion contracyclique des politiques macroéconomiques (fiscales, monétaires et relatives aux taux de change).

辩论还集中以下问题上，即审慎的监管和其他措施，例如资本管制，如何帮助创造必要的政策空间，以支持宏观经济的财政、货币和汇率政策的管理。

Il serait simpliste de mettre ces statistiques sur le compte de la seule corruption, des analyses effectuées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et le FMI avaient montré qu'il y avait une importante corrélation inverse entre l'exactitude et l'intégrité de comptes nationaux d'un pays et l'incidence de la corruption.

尽管将这类统计数字完全解释为腐败所致过于简单，但是由经济合作与发展组织和国际货币基金组织开展的分析结果表明，一国国民收支的准确完备与腐败行为的存之间存着很强的相关性。