适宜的

Il est tout à fait judicieux de marquer ce bicentenaire.

纪念其二百周年是非常适宜的。

Des dispositions de caractère déclaratoire, par exemple, n'y ont pas leur place.

例，性条款是不适宜的。

Israël espère que ses voisins jouiront de conditions de vie adéquates.

以色列希望其邻人享受适宜的生活环境。

Les substances dangereuses doivent être emballées dans des récipients appropriés.

必须使用适宜的集装箱包装危险物质。

Dans les tableaux plus bas, on indique que cela est conforme aux décisions adoptées.

下列各表的内容业已表明这是适宜的做法。

Un tel résultat ne serait pas souhaitable.

据认为，此一结果将是不适宜的。

La cathode est constituée d'un matériau conducteur solide approprié tel que le graphite.

阴极一般由石墨之类适宜的固态导组成。

Il s'agit uniquement de trouver la formule juridique appropriée.

因为这只是个寻找适宜的法律规则的问题。

C'est pourquoi nous avons célébré très à propos la Journée internationale de la non-violence.

因此，我们纪念“国际非暴力日”是适宜的。

Il est donc tout particulièrement opportun que cette réunion se tienne au niveau ministériel.

因此，使这个会议成为部长级会议是非常适宜的。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段中用“国家”表述是适宜的。

Il est donc juste d'employer le mot « States » à l'alinéa 8.

因此，第8分段中用“国家”表述是适宜的。

La technologie appropriée existe, mais l'investissement direct nécessaire manque.

已适宜的技术，但是缺乏所需的直接投资。

Dans le premier cas, la disposition actuelle serait correcte.

转让合同权利的情况下，目前的条款是适宜的。

En toute hypothèse, il apparaît indiqué de clarifier la notion de consensus.

无论怎样，阐明协商一致概念的定义显然是适宜的。

La Conférence des Parties voudra peut-être examiner d'autres approches qu'elle jugera appropriées.

缔约方大会或亦愿考虑采用它认为适宜的其他处理办法。

Elle était donc fondée à exercer sa compétence consultative en la matière.

因此，本法院这个问题上行使咨询管辖权是适宜的。

L'intégration régionale et sous-régionale est devenue une nécessité politique et économique.

区域和次区域融合政治和经济上已成为适宜的措施。

Il conviendrait d'établir un commandement plus coordonné entre l'ONU et les pays hôtes de missions.

适宜的做法是加强联合国和各接收国之间的协调指挥。

Il a également mentionné la pertinence d'une telle initiative pour un pays comme le Mexique.

他还提及该举措对于像墨西哥这样的国家是适宜的。