追随

Pour après m'en aller puis mourir dans mon trou.

追随我，然后躺进我墓穴。

Pour suivre au bout du monde l'ombre de leurs femelles.

让它们追随自己雌性身影直到天边。

Quant à Nab, il suivait son maître partout où son maître voulait aller.

至于纳布，是到处追随着主人。

La haine à nos trousses, et la faim qui nous pousse, la misère.

仇恨追随着我们，饥饿驱赶着我们，贫穷人们。

Je te vivrai encore un peu.Je te suivrai si tu le veux.

我仍对你有一丝怀念，我会追随你，如果你愿意。

La ligne que notre pays a suivie a été tout à fait différente.

我国追随完全同路线。

Pas facile d'être la première Dame de France tout en poursuivant sa propre carrière artistique...

作为法国第一夫人，要追随自己艺术事业可是那么容易。

Ils nous ont guidés sur la voie de la raison et du réalisme.

它们指引我们信任并追随理性现实。

Rousseau était fou, mais influent; Hume était sain d'esprit, mais n'avait pas de disciples.

卢梭是疯狂, 但有影响力; 休谟是理智, 但没有追随者。

Il a poursuivi en exhortant ses fidèles « à se joindre à la lutte contre l'Amérique ».

接着怂恿追随者“同美国作战”。

En outre, on enregistrait un recul des inscriptions aux partis d'extrême droite.

相反，对右翼极端主义政党追随减少了。

Seuls quelques millions d'Indiens, suivant M. Ambedkar, sont devenus bouddhistes.

只有几百万人追随Ambedkar博士成为佛教徒。

Au contraire, on enregistrait un recul des inscriptions aux partis d'extrême droite.

相反，对右翼极端主义政党追随减少了。

Quant aux conquérants mongols,Gengis-Khan et sa suite,ils ont causé d’ écormes ravages.

至于蒙古征服者——成吉思汗追随者们——所到之处引起了巨大灾难。

Notre attachement au développement est un attachement solide et sincère.

白俄罗斯对发展事业追随也是真诚坚定。

Sur cette question, notre gouvernement suit l'orientation donnée par l'Algérie et l'Union africaine.

在这个问题上，我国政府追随阿尔及利亚非洲联盟领导。

C'était la lumière qui était censée nous guider, l'image qui devait nous remodeler.

这被认为是我们应当追随光线、我们应当据此改造自身模式。

Des pays importants ont adhéré aux conventions centrales de non-prolifération et de désarmement.

重要扩散与裁军公约又接受了新举足轻重追随者。

Nous devons favoriser une meilleure compréhension entre les diverses traditions culturelles et les civilisations.

我们必须采取行动，以加深同文化文明传统追随者之间相互理解。

Ils entraînent le terrorisme et une multiplication du nombre de ceux qui l'appuient et le pratiquent.

它们还造成恐怖主义激增，其追随者支持者队伍得到壮大。