进展情况

Où en est l'avancement de son travail?

他工作进展如何?

Bien au contraire, elle se félicite de l'état d'avancement du projet.

恰恰相反，它赞赏该项目进展。

De suivre de près les progrès accomplis par ces Parties en vue d'éliminer les halons.

密切监测 这些个缔约方在逐步淘汰哈龙方面取得进展。

J'ai également suivi avec intérêt les récents développements dans les pourparlers de paix au Soudan.

我还一直饶有兴趣地关注苏丹和平谈新进展。

Mais ces progrès n'ont été ni uniformes, ni exempts de revers sérieux.

但进展并非整齐划一，也不是没有严重挫折。

Une base de données va être constituée pour suivre l'évolution de la situation.

将建立一个数据库来监督进展。

Bien que les progrès aient parfois été relativement lents, beaucoup a été accompli.

尽管有时进展相对较缓，但仍取得了很大成绩。

Pour nous-mêmes et pour l'humanité, nous devons faire le point des progrès enregistrés.

无论对我们自己来说，还是对国际社会来说，我们都有义务审查我们进展。

Il l'encourage également à suivre les progrès réalisés et les résultats obtenus.

会鼓励该缔约国监测进展和取得成果。

On trouvera ci-après un bref exposé de chacune des mesures inscrites au Livre bleu.

《蓝皮书》中每项措施进展概述如下。

Le Groupe suivra attentivement l'évolution des plans nationaux de mise en œuvre.

该集团将关注国家执行计划进展。

Deux phénomènes ont contraint les États à revoir cette position.

有两方面进展要求各国重新思考这种立场。

Ils ont été choisis parce qu'on disposait de données fiables pour attester des progrès accomplis.

目标和指标选取取决于是否拥有可供记录进展可靠数据。

Les progrès dans ce domaine sont décrits dans la section III du présent rapport.

本报告第三节反映了这方面进展。

Des rapports périodiques d'activité ont été remis aux organismes donateurs.

为了让捐助组织随时了解进展，已向它们提出定期报告。

D'où des évaluations inexactes des programmes et des informations erronées sur les résultats obtenus.

这些因素导致方案评价不准确，也导致未能充分报告所取得进展。

Deuxièmement, cette surveillance ne peut être dissociée des autres politiques et stratégies.

第二，监测《行动纲领》进展不能与其他政策和战略割裂开来进行。

Il souhaiterait recevoir un rapport sur l'état d'avancement du projet.

反恐会希望收到关于这项法案进展报告。

Le Comité consultatif demande à être tenu informé des progrès accomplis dans ce domaine.

咨询会要求随时向它通报这方面进展。

Le Comité a été informé des progrès accomplis par l'équipe.

会听取了该行动小组取得进展报告。