这事

Il vaut mieux que tu ailles faire ça dehors.

好到那面去做这。

Je vous l'ai pourtant répété cent fois .

然而和说这都说过一百遍了。

Il en a tiré une leçon.

他从这中吸取了教训。

Comment cela a t'il eu lieu?

这是怎么发生的呢？

Cela mérite une fête.

这值得庆祝。

Il faut que ça pète ou que ça dise pourquoi.

〈转义〉不成功决不罢休。这非办好不可。

Il est absurde de penser que cela changera.

以为这会有改变, 那是异天开。

Cela est arrivé postérieurement à ce que vous dites.

这发生在您说的以后。

Non! non! ca me connait, repondit l'ancien tonnelier.

"不用！不用！这在行，"老箍桶匠回答说。

Cela ne me dit rien qui vaille.

觉得这里面有风险。觉得这有些蹊跷。

Restez, monsieur, lui cria Passepartout. Cela me regarde ! »

“您留在这儿，先生，”路路通喊着说，“这交给好了。”

Ça n'a pas été une mince besogne.

这可真不容易。

Je n'ai rien à voir dans cette affaire.

这毫不相关。

La chose en vaut bien la peine.

这很值得一做。

Il est nécessaire d'en parler. Il est nécessaire qu'on en parle.

这非谈不可。

Celui-ci refuse, disant que c'est lui-même qui doit le faire.

但Raymond这人不答应，说这得由Grumiaux自己处理。

Cela ne se fera pas sans résistance.

做这不会不遇到阻力。

Cette affaire, je m'en charge, je connais des gens.

这就包在身上吧，认识人。

Il me l'a dit sous le sceau du secret.

他在保证严守秘密的情况下才把这告诉。

Cette affaire se termina en queue de poisson.

这虎头蛇尾。