转化

L'action des levures permet la fermentation alcoolique.

酵母分解单糖，使糖份转化成酒精—及发酵作用。

Chaque difficulté rencontrée doit être l'occasion d'un nouveau progrès.

“每一个碰到的困难，均以被转化为进步的良机。”

C'est donc un principe d'évolution qui fixe le sens des transformations de la nature.

这一定律规定了大自然各种转化的发生方向。

Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.

然而，最近这次感染事件，将近四分之一转化为SHU。

Le charbon le plus noir peut se transformer en pur diamant.

而最黑的煤炭有转化为钻石。

Et ce coup d'État manqué s'est transformé en rébellion armée.

于是未遂政变转化成为武装叛乱。

L'existence d'un plan de paiement n'implique pas automatiquement le rétablissement des droits de vote.

款计划的存在并不自动转化为恢复表决权。

Aujourd'hui, trois ans après, leur détermination ne s'est toujours pas traduite en progrès décisifs.

在的今天，他们的决心仍然有待于转化为明确的进展。

Elles doivent aussi transposer en gains de productivité les progrès cumulés de la production.

它们还应确保将累积的生产经验转化为生产率增益。

Pourtant, ces mots n'ont pas été suffisamment suivis d'effet.

然而，这些言辞未充分转化为行动。

Les partenaires à tous les niveaux doivent joindre le geste à la parole.

各级伙伴必须将动听的言词转化为行动。

Les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés.

人口变化和流行病转化密切相连。

C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.

因此，老龄化加快了流行病的转化。

Dès lors, appuyons-nous sur nos valeurs communes et transformons-les en actions.

那么，请让我们发扬光大我们的共同价值观并把它们转化为行动。

Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.

我们需要把我们动听的话语转化为实际行动。

J'espère que cet appui se traduira immédiatement en un financement généreux.

我希望这种支持将转化为慷慨和及时的供资。

La conversion des régimes de préretraite librement choisis en régimes de retraite souples.

将自愿提前退休计划转化成灵活的退休金计划。

Le dispositif administratif nécessaire pour convertir les engagements en espèces a été mis en place.

已经制订了必要的行政安排，以将认捐额转化为现金。

Il s'agissait de traduire les éléments de programme prioritaires en propositions concrètes à financer.

认为问题是如何将已经列出优先顺序的工作方案项目转化为具体的筹资建议。

Des mesures concrètes qui donneraient corps à cette volonté constitueraient un important progrès.

将承诺转化为行动将是向前迈出的重要一步。