L'action des levures permet la fermentation alcoolique.
酵母分解单糖，使糖份化成酒精—及酵作用。
Chaque difficulté rencontrée doit être l'occasion d'un nouveau progrès.
“每一个碰到的困难，均可化为进步的良机。”
C'est donc un principe d'évolution qui fixe le sens des transformations de la nature.
这一定律规定了大自然各种化的生方向。
Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.
然而，最近这次感染事件，将近四分之一化为SHU。
Le charbon le plus noir peut se transformer en pur diamant.
而最黑的煤炭有可能化为钻石。
Elles doivent aussi transposer en gains de productivité les progrès cumulés de la production.
它还应确保将累积的生产经化为生产率增益。
Pourtant, ces mots n'ont pas été suffisamment suivis d'effet.
然而，这些言辞未能充分化为行动。
Les partenaires à tous les niveaux doivent joindre le geste à la parole.
各级伙伴必须将动听的言词化为行动。
Les changements démographiques et la transition épidémiologique sont étroitement liés.
人口变化和流行病化密切相连。
C'est ainsi que le vieillissement accélère la transition épidémiologique.
因此，老龄化加快了流行病的化。
Dès lors, appuyons-nous sur nos valeurs communes et transformons-les en actions.
那么，请让扬光大的共同价值观并把它化为行动。
Nous devons traduire nos belles paroles par des actes.
需要把动听的话语化为实际行动。
J'espère que cet appui se traduira immédiatement en un financement généreux.
希望这种支持将化为慷慨和及时的供资。
La conversion des régimes de préretraite librement choisis en régimes de retraite souples.
将自愿提前退休计划化成灵活的退休金计划。
Le dispositif administratif nécessaire pour convertir les engagements en espèces a été mis en place.
已经制订了必要的行政安排，将认捐额化为现金。
Il s'agissait de traduire les éléments de programme prioritaires en propositions concrètes à financer.
认为问题是如何将已经列出优先顺序的工作方案项目化为具体的筹资建议。
Des mesures concrètes qui donneraient corps à cette volonté constitueraient un important progrès.
将承诺化为行动将是向前迈出的重要一步。
Comment pouvons-nous traduire nos responsabilités en actes?
又如何才能把责任化为行动？
Cette situation a engendré pour l'IAPSO une sorte de crise d'identité.
对采购处来说，这种情势已化成一种认同危机。
Elle est nécessaire pour convertir la crainte de la perte d'emplois en une large adhésion.
只有这样才能将对失去工作的恐惧化为基础广泛的支持。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est une voiture que vous pouvez transformer en salon, si vous vouliez faire une pause.
如果你们想休息下，这款汽车就可以被化成客厅。
La découverte de la machine à vapeur a permis de transformer la chaleur en énergie.
蒸汽机发明使热够化为。
Et surtout, l'arbre absorbe la moitié de l'énergie solaire en la convertissant pour se nourrir.
最重要是，树吸收了半，将其化为自己“食物”。
Transformer le carbone en carburant, une technique bien connue des scientifiques.
将碳化为燃料，这是科学家们熟知项技术。
Et donc on peut passer à l'étape numéro 2, transformer le lait.
因此，我们可以进行第二步，将牛奶化为乳酪。
Après ça on passe à l'autre modèle.
后我们化模式。
Rien ne se perd, tout se transforme, comme on dit.
没有什么损失，切都被化了，正如我们所说。
L'alginate a la propriété de transformer l'eau en une sorte de gel.
海藻酸盐具有将水化为种凝胶特性。
On va transformer une bouteille en geyser.
我们将化成喷泉。
Si je reste, je vais transformer ma fragilité en force.
如果我留下来，我会把自己脆弱化为力。
L'aluminium de l'épave est fondu, puis transformé en objets vendus pour la bonne cause.
残骸中铝被熔化，后被化成义卖物品。
Mais dans les régions polaires, ça transforme clairement la glace en eau.
但在极地地区，它显将冰层化为水。
Mais pour l’instant, on est encore à la phase translationnelle.
但目前来看，我们还处于化阶段。
Susan recula pour regarder Lisa dont la colère se muait en tristesse.
苏珊往后退了步，看着女儿愤怒全部化成了痛苦。
Comme tout ce qui est amer, le deuil peut se tourner en révolte.
象任何苦痛样，哀伤可以化为反抗。
Ce qui peut fonctionner, c'est justement ce travail du pain qui est transformé en pâte.
这道菜亮点是对面包处理，将它化成了面食。
C'est une transformation du pain, donc il y a la notion de gaspillage.
这是种面包化，也涉及到了减少浪费理念。
La fermentation, c'est le processus où le sucre des raisins est transformé en alcool.
发酵是将葡萄中糖化为酒精过程。
Alors, comment les traduire en actions concrète.
那么，如何将这些方法化为具体行动呢？
L’été il voyage en réalisant des croquis, et l'hiver, dans son atelier il transforme le tout.
在夏天，他旅行，做草图，在冬天，他在他工作室里把它们化。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
化成酒精—及
酵作用。
瑞士 
还应确保将累积的生产经
下，这款汽车就可以被
化
发明使热
够
后我们
