起誓

Il jure devant Dieu qu'il est innocent.

他对着上帝起誓说他是清白。

(Tu m'as abandonné), Moi qui ne jurais que par toi.

(你把我抛弃)，我只能通过你向苍天起誓。

“moi pour lui dans la vie ll me l'a dit l'a jure pour la vie 。”

我为了你，长河里，他对我这样说，这样起誓，以他。

C’est lui pour moi, Moi pour lui dans la vie. Il me l’a dit, l’a juré. Pour la vie.

这就是你为了我、我为了你，长河里。他对我这样说，这样起誓，以他。

15 Voici comment vous serez éprouvés.Par la vie de Pharaon!vous ne sortirez point d'ici que votre jeune frère ne soit venu.

15 我指着法老性起誓，若是你们兄弟不到这里来，你们就不得出这地方，从此就可以把你们证验出来了。

5 Mon père m'a fait jurer, en disant: Voici, je vais mourir!Tu m'enterreras dans le sépulcre que je me suis acheté au pays de Canaan.

5 我父亲要候叫我起誓说，你要将我葬迦南地，我为自己所掘坟墓里。

Monsieur lemaître d'hôtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci: autrefois, dans l'Inde, les chats étaient considérés comme des animauxsacrés. C'était le bon temps.

“别起誓啦！掌柜，”福克冷冷地说，“您还记得吗？从前猫印度是神圣动物，那年头真是它们黄金代。”

18Souviens-toi de l'Éternel, ton Dieu, car c'est lui qui te donnera de la force pour les acquérir, afin de confirmer, comme il le fait aujourd'hui, son alliance qu'il a jurée à tes pères.

18 你要记念耶和华─ 你神， 因为得货财力量是他给你， 为要坚定他向你列祖起誓所立约， 像今日一样。

24 Joseph dit à ses frères: Je vais mourir!Mais Dieu vous visitera, et il vous fera remonter de ce pays-ci dans le pays qu'il a juré de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob.

24 约瑟对他弟兄们说，我要了，但神必定看顾你们，领你们从这地上去，到他起誓所应许给亚伯拉罕，以撒，雅各之地。

Il est lamentable qu'au cours de la dernière décennie tant de millions d'enfants aient été victimes de près de 150 conflits armés, et que des centaines de milliers d'entre eux aient été recrutés comme soldats à la suite de promesses ou de lavages de cerveau.

令人痛心是，近十年来，成千上万儿童成为约150场武装冲突牺牲品，他们中许多人通过起誓和被洗脑成为士兵。

L'article premier dispose que quiconque attribue un acte ou un fait à une personne d'une manière qui risque de porter atteinte à l'honneur, la dignité ou la réputation de cette personne, ou qui porte atteinte à l'honneur, la dignité ou la réputation d'autrui en portant un faux témoignage, est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à deux ans ou d'une amende.

刑法典第(1)条规定，“凡以可能质疑他人荣誉、尊严或名声方式将某一行为或事实归咎于他人者，或抨击某人荣誉、尊严或名声并起誓所言属实者，应处以三个月或两年监禁或司法罚款”。