议题

Aujourd'hui, un débat a eu lieu sur cette crise au parlement européen de Strasbourg.

今日议题是关于在斯特拉斯堡欧洲议会上谈到的经济危机问题，提出解决危机的方案。

Les programmes régionaux se rapportent à des questions de programme et d'exécution.

这些区域方案与各方案和业务议题密切相连。

Le crime contre l'honneur est aussi une pratique souvent débattue.

为名声而犯罪也是辩论探讨的共同议题。

Cette question est examinée par l'équipe chargé des questions de santé.

公共保健行动小组也负责这一议题。

Les variantes ci-après sont proposées pour faciliter la poursuite des débats sur cette question.

现提出下述备选条文以协助继续讨论这一议题。

Des groupes de travail technique doivent maintenant travailler sur quatre sujets d'intérêt commun.

技术作组现在必须研究四个共同关心的议题。

Questions touchant au non-respect examinées par le Comité d'application - Exposé du Président du Comité.

经由履行委员会审议的不遵守情事议题―履行委员会主席作情况介绍。

Des discussions étaient toujours en cours sur ces deux points.

关于这两个议题，目前仍在进行讨论。

Une conférence internationale sera organisée sur ce thème au Pérou dans le courant de l'année.

另外将于今年在秘鲁组织一次有关这一议题的国际会议。

Le débat a soulevé un large éventail de questions de protection de portée universelle.

辩论突出了关系全球的一系列广泛的保护议题。

Ils ont dit soutenir les efforts déployés dans ce sens.

目前针对此一议题的各获得了支持。

Utilisons le temps précieux dont nous disposons pour débattre du sujet traité.

让我们把我们宝贵的时间只用于讨论议题。

Le Canada a suggéré que le SBSTA encourage la poursuite de recherches à ce sujet.

加拿大建议科技咨询机构推动关于该议题的进一步研究。

Le champ du débat débordait le cadre des questions relevant de l'OMC.

会议内容不限于世贸组织的议题。

Il semble approprié de continuer la discussion sur ces questions avec ce type de formule.

在这种形式内继续关于这些议题的讨论似乎是适当的。

Un débat sur la question est tout à fait opportun.

就本议题进行辩论非常及时。

Le reste du présent rapport résume les principaux thèmes abordés au cours du Dialogue.

本报告以下部分概述对话会议涉及的主要议题。

Importance signifie qu'ils aborderont les questions majeures concernant l'IED et le développement.

“重要性”是指议题应当反映外国直接投资与发展中的关键问题。

Le présent rapport porte sur les questions relatives au contenu de la responsabilité internationale.

本报告处理与国际责任的内容相关的议题。

Les experts ont abordé la question sous plusieurs angles professionnels ou géographiques.

专题发言人从各种不同的专业和地理角度阐发了这个议题。