认识

C'est là le principe général qui sous-tend toute la législation du pays.

这是对萨摩亚一切立法予以肯定的一种普遍的识。

Cela avait été reconnu aux Conférences de Monterrey, de Doha et de Johannesburg.

蒙特雷、多哈和约翰内斯堡会议都识到这一点。

Il est clair cependant que les négociations bilatérales, plurilatérales et multilatérales sont complémentaires.

不过它也识到，双边、诸边和多边谈判之间是相辅相成的。

Ils se sont déclarés parfaitement conscients de l'importance d'efforts soutenus en ce sens.

他充分识到继续朝这一方向努力的重要性。

Les Ivoiriens ont conscience du poids de la Côte d'Ivoire dans la sous-région.

科特迪瓦人民识到其国家在该次区域中的作用。

L'UNICEF reconnaît par ailleurs ses lacunes et s'emploie à y remédier.

儿童基金会识到并克服了其弱点。

On se rend compte toutefois qu'une indemnisation intégrale n'est peut-être pas possible dans chaque cas.

不过，人识到，不可能每个案例中都得到全额的全部补偿。

Aussi des programmes de sensibilisation des femmes ont-ils été entrepris.

因此，已经启动提高妇女识的方案。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能投赞成票理解为接受美英的占领；应当识到，是为了继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

Ce groupe de travail a beaucoup travaillé par campagnes de sensibilisation.

在工作组支持下开展了许多提高识运动。

Outre l'information et l'expertise, il faut prendre davantage conscience du rôle des femmes.

除了资料和专门知识外，应对妇女的作用有更高的识。

Notre organisation a rassemblé de nombreux témoignages et expériences à cet égard.

这一问题得到了很好的研究，并且有证据和经验表明，本组织十分清楚地识到这一点。

Nous reconnaissons tous la vérité de son appel.

现在都意识到并识到他的呼吁的真相。

Il faut faire comprendre à ces pays qu'abriter des terroristes ne paie pas.

必须使这些国家识到，窝藏恐怖分子不会有好下场。

Nous reconnaissons qu'il ne peut exister de solution rapide et simple à ce problème.

识到，不可能迅速和轻易地解决这个问题。

Nous sommes d'accord sur les risques considérables que comporte un tel scénario.

识到这种情景所带来的巨大危险。

Et ils commencent à comprendre que le monde a changé pour toujours.

它还开始识到已发生了永久的变化。

Le Comité assurera le suivi de cette prise de conscience.

反恐委员会将不断加强这种识。

L'optimisme des hypothèses sous-tendant les évaluations de la viabilité de l'endettement est maintenant reconnu.

目前已经识到，做出债务可持久性评估的乐观推测性质。

Nous sommes tous conscients de la nocivité des activités des mercenaires en Côte d'Ivoire.

完全识到科特迪瓦雇佣军活动的害处。