触及

Elles portaient sur des questions difficiles qui touchaient à d'importants intérêts nationaux de nombreux membres.

非常艰巨，对许多会员国来说触及到重要的国家利益。

En résumé, l'épidémie de sida touche chaque secteur de la société.

总之，艾滋病毒/艾滋病触及社会各个阶层。

Le rapport aborde certains aspects du recours à la force.

报告触及使用武力的一方面。

La lutte contre le terrorisme doit examiner ces causes profondes.

反恐斗争必须触及恐怖主义源。

Plusieurs problèmes nous touchent en effet tous sans exception.

一触及我们生活的各个方面，概无例外。

Ces questions fondamentales sont au cœur même du processus de réforme générale de l'ONU.

这上触及整个联合国改革进程的核心。

Tout cela concernait directement la réglementation du secteur des services financiers.

所有这都直接触及金融服务规章。

La menace du terrorisme nous concerne tous, c'est pourquoi cette résolution est de grande portée.

恐怖主义的威胁触及我们大家，因此这项决议非同一般。

Les recommandations ciblent les domaines pertinents nécessitant la poursuite de l'aide.

这建议触及了需要持续帮助的恰当领域。

Nous n'avons pas fait qu'étudier les problèmes isolément.

我们触及的不限于简单。

Les tribunaux avaient généralement évité d'aborder le sujet.

法院通常避免触及这个专。

De même, une petite minorité ne veut pas toucher au veto.

还有极少数国家不希望触及否决权的。

Ses entretiens ont également porté sur les relations avec les pays tiers.

讨论还触及到了与第三国的关系。

La Grande Commission II a déjà passé en revue les aspects prospectifs.

第二主要委员会已触及各项前瞻性要素。

Le monde est devenu un petit village, dont chaque recoin peut maintenant être atteint.

世界成了一个小村庄，人们现在可以触及其各个角落。

L'examen s'intéresse à l'essence même de l'Organisation.

这一审查进程触及组织的核心作用。

Comme je l'ai déjà dit, cela est directement lié à la culture de l'inaction.

如我前面所言，这就触及到无行动文化的核心。

Le conflit a touché pratiquement toutes les familles et tous les habitants de notre pays.

这场冲突几乎触及我国每一个家庭和个人。

Il porte sur cet aspect de chacun des huit objectifs de développement.

报告触及了所有8项发展目标的两性层面。

Le virus affecte le fondement même de la famille.

艾滋病毒现已深深触及我们的家庭。