Elles portaient sur des questions difficiles qui touchaient à d'importants intérêts nationaux de nombreux membres.
问题非常，许多会员国来说触及到重要的国家利益。
En résumé, l'épidémie de sida touche chaque secteur de la société.
总之，艾滋病毒/艾滋病触及社会各个阶层。
Le rapport aborde certains aspects du recours à la force.
报告触及使用武力的一些方面。
La lutte contre le terrorisme doit examiner ces causes profondes.
反恐斗争必须触及恐怖主义源。
Plusieurs problèmes nous touchent en effet tous sans exception.
一些问题触及我们生活的各个方面，概无例外。
Ces questions fondamentales sont au cœur même du processus de réforme générale de l'ONU.
这些问题本上触及整个联合国改革进程的核心。
Tout cela concernait directement la réglementation du secteur des services financiers.
所有这些都直接触及金融服务规章。
La menace du terrorisme nous concerne tous, c'est pourquoi cette résolution est de grande portée.
恐怖主义的威胁触及我们大家，因此这项决议非同一般。
Les recommandations ciblent les domaines pertinents nécessitant la poursuite de l'aide.
这些建议触及了需要持续帮助的恰当领域。
Nous n'avons pas fait qu'étudier les problèmes isolément.
我们触及的不限于简单问题。
Les tribunaux avaient généralement évité d'aborder le sujet.
法常避免触及这个专题。
De même, une petite minorité ne veut pas toucher au veto.
还有极少数国家不希望触及否决权的问题。
Ses entretiens ont également porté sur les relations avec les pays tiers.
讨论还触及到了与第三国的关系。
La Grande Commission II a déjà passé en revue les aspects prospectifs.
第二主要委员会已触及各项前瞻性要素。
Le monde est devenu un petit village, dont chaque recoin peut maintenant être atteint.
世界成了一个小村庄，人们现在可以触及其各个角落。
L'examen s'intéresse à l'essence même de l'Organisation.
这一审查进程触及本组织的核心作用。
Comme je l'ai déjà dit, cela est directement lié à la culture de l'inaction.
如我前面所言，这就触及到无行动文化的核心。
Le conflit a touché pratiquement toutes les familles et tous les habitants de notre pays.
这场冲突几乎触及我国每一个家庭和个人。
Il porte sur cet aspect de chacun des huit objectifs de développement.
报告触及了所有8项发展目标的两性层面。
Le virus affecte le fondement même de la famille.
艾滋病毒现已深深触及我们的家庭。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Internet est devenu de plus en plus rural.
网络越来越触及偏远地区。
Le Réalisme aborde bien d'autres scènes de la vie quotidienne.
现实主义也触及日常生活中很多其他的场景。
D’autant qu’on y trouve des coins de forêt primitive encore jamais touchés par l’homme.
特别是因为原始森林的角落仍未被人类触及。
Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.
一触及流传甚广的作品，我的外祖母就千方百计稽古溯源。
Et malheureusement le seul endroit où on n'a pas accès à cette culture c'est l'Afrique.
但不幸的是，只有一个地方我们没有触及，那就是非洲。
L'épidémie actuelle a touché la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.
目前流行病已触及几内，利昂和利比里。
La possibilité d’atteindre doit tourner en augmentation de respect.
不慎触及了可能触及倍增尊敬。
Non, ils s’étaient trouvés trop heureux de cet argent inespéré pour que cette idée les effleurât.
不，他们对这意外财感到太幸运，以至没有触及这个想头。
Il y avait dans cette scène une pointe qui perça jusqu’à lui, et qui le réveilla.
这一情景有点触及了他的心灵，使他惊醒过来。
Il faut également prévoir un endroit de conservation des médicaments qui soit hors de portée des enfants.
还必须找一个儿童无法触及的存放药品的地方。
Les syndicats considèrent que le repos du dimanche est un acquis social auquel on ne peut pas toucher.
工会认为周日休息是一项不可触及的社会福利。
Si le dopage est répandu dans le cyclisme, il touche de nombreux autres sports, comme l’athlétisme ou le football.
虽然兴奋剂在自行车运动中被广泛使用，但它也触及了许多其他运动，比如田径或足球。
Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.
即使牢笼高墙深厚，也无法封锁住地平线。只要思想能触及到未来的远方，那未来已掌握在手上。
Le marché accessible est d'au moins 800 dirigeables, ça veut dire que derrière, évidemment, on va continuer à produire.
可触及的市场规模至少是800艘飞艇，这意味着后，显然，我们将继续生产。
Le tuba finit alors par atteindre le sol. C’est la tornade.
这个“大号”最后也触及了地面 这就是龙卷风了。
Tout ce qui pouvait effleurer cette situation, ne fût-ce qu’à la surface, le faisait frémir comme le commencement d’autre chose.
凡是可以触及这种现状的，哪怕只触及表皮，都会使他胆战心惊，以为这是另一种东西的开始。
Et là vous êtes en train de toucher aux désirs.
那你就是在触及欲望了。
On arrive dans le vif du sujet puisque l'on est à Los Angeles.
我们触及了问题的核心，因为我们在洛杉矶。
Ce qui nous amène encore à un autre sens du mot « saisir » .
这让我们再次触及“扣押” 一词的另一层含义。
On touche donc avec cette anglicisation à un sens spécial.
因此，这种英文化触及了一种特殊含义。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
许多会员国来说触及到重要的国家利益。
馆 
一卷 五部 五部 四部 
源。
常避免
，
利昂和利比里
倍增尊敬。
