观察到

Il devient alors assez évident d’observer ce matérialisme en travail au cœur même du langage.

从而以明显观察到这种物质主义即使在语言中也进行着运作。

De toute part on pouvait observer des signes de reprise économique.

人们从各方面都观察到经济复苏的迹象。

Il peut observer une image agrandie positive don't la localization est unanime par l’oculaire .

通过目镜观察到与物体方位致的放大的正像。

L'on observe également une corrélation évidente entre niveau d'éducation et pauvreté, deux facteurs en rapport inverse.

我们还观察到教育素质与贫困的分布明显存在联系：随着教育水平上升，贫困的比率下降。

Les sessions réunissent des représentants des Etats Membres ainsi que des observateurs.

理事会的届会使各成员国的代表和观察员代表聚集到起。

En général, la patrouille n'a observé aucun déploiement d'armes lourdes.

总体而言，巡逻队没有观察到部署有重武器。

Deux caractéristiques de l'ERDM semblent être à l'origine de cette divergence.

家庭收入和支出调查的两个特征造成了这观察到的差异。

Des tendances analogues ont été observées parmi les femmes professeurs d'université.

在女教授中也观察到类似的趋势。

Le taux d'emploi des femmes se caractérise par d'importantes différences entre les principaux groupes d'âge.

在妇女就业率方面观察到的个重要现象是不同年龄段之间的巨大差别。

À cet égard, nous étudierons étroitement les progrès réalisés à la fin de cette année.

在这方面，我们将密切地观察到今年年底取得的进展。

Or, le BSCI n'a observé dans ces bureaux aucune activité concrète de gestion des connaissances.

实际上，监督厅没有观察到任何具体的知识管理活动。

Ce chiffre peut être différent de la consommation intérieure observée.

这数不同于观察到的国内消费。

Au début de novembre, le Groupe d'experts n'a pas pu observer la moindre activité minière.

初，专家小组没有观察到任何采矿活动。

Le BSCI a également observé une situation analogue à la MANUA.

监督厅还观察到，联阿援助团也存在类似的情况。

On constate, premièrement, que les parties ivoiriennes n'ont pas abandonné l'option militaire.

我们首先观察到，科特迪瓦所有各方没有放弃军事选择，今年2月28日在洛瓜莱发生的非常严重事件就是明证。

Cependant, on est amené à conclure que la vie n'y est pas respectée.

然而，观察到的现象使人得出这样的结论，在乍得对生命并不尊重。

Preuve de l'efficacité de ces programmes, 21,6 % des participants ont trouvé un emploi.

作为方案成功的个合适的衡量尺度，我们观察到21.6%的方案参加者找到了工作。

Dans le cadre de son analyse l'Équipe de vérification a observé plusieurs tendances communes.

在编写分析报告时，监测小组观察到几个共同趋势。

Quels ont été les mécanismes responsables de toute croissance ou de tout déclin observés ?

观察到的增长或衰退归因于何种措施？

La Mission a été le témoin de la destruction d'un grand nombre de ces armes.

代表团到现场观察若干此种武器被销毁。