裂开的

Le tuyau est crevé à la soudure.

管子焊缝裂开。

Sa plaie est béante.

伤口裂开。

En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien. à sa base s'échancrait une petite anse, dont le fond formait un angle assez aigu.

这里石壁好象由于剧烈地震裂开，石壁底下一股小溪，溪流尽头形成一个相当尖锐弯角。

Ces interventions, et c'est ma troisième remarque, étaient d'autant plus importantes, d'autant plus nécessaires, que l'Union européenne est très fortement engagée dans les Balkans pour restaurer ce qui a été détruit, panser les plaies encore ouvertes mais aussi, et surtout, donner une vision d'avenir aux États de la région.

我第三点，这些发言特别重要和必要，因为欧洲联盟非常积极地介入巴尔干，恢复遭到破坏，包扎仍然裂开伤口，特别给该区域各国带憧憬。