La pluie frappe alors le sol craquelé par des années de sécheresse.

随后雨击打因多年干旱而裂开土地。

En cet endroit, la muraille semblait avoir été séparée par quelque violent effort plutonien.

这里石壁好象是由于剧烈地震裂开。

Étape 2: mets l'oeuf craqué dans un verre et ajoute quelques gouttes de colorant alimentaire et de l'eau.

将裂开鸡蛋放入玻璃杯中，加入几滴食用色素和。

Ça craque de partout, mon coeur bat à mille à l'heure.

到处都在裂开，我心跳加速。

L'oeuf a absorbé l'eau colorée là où la coquille a été craquée, créant ainsi des motifs uniques sur sa surface.

鸡蛋在蛋壳裂开地方吸收了彩色，在其表面形成了独特图案。

Tout à coup le terrain manqua sous mes pieds.

忽然我脚下地裂开了。

Une terre crevassée, une croûte épaisse de plusieurs centimètres.

- 裂开地球，几米厚地壳。

De cette nuit foudroyante, plusieurs clochers gardent une cicatrice béante.

- 从这个闪电之夜开始，几座尖塔留下道裂开疤痕。

Difficile d'imaginer que cette étendue craquelée, non loin de Bagdad, était un lac.

很难想象，离巴格达不远这片裂开广阔区域是个湖泊。

La coupure de sa main droite se rouvrit aussitôt et recommença à saigner.

他右手背上伤口裂开了，再次流出鲜血。

Plus une goutte d'eau, mais un sol craquelé, une palette de couleurs diluées par un soleil de plomb.

不再是滴，而是裂开地面，被烈冲淡调色板。

Une ouverture béante apparut dans le sol céleste, révélant un monde d'eau et d'obscurité en dessous.

地面裂开了个巨大缺口，露出下方黑暗无世界。

Mais le recours à cette délicate étoffe, fassaillant dans la brise, fait aussi la joie des chroniqueurs.

但是，使用这种在微风中裂开精致织物，也是编年史家乐趣。

Ciel ! comme elles craquèrent et s’enflammèrent avec fracas !

天空！他们是如何裂开并用爆炸点燃！

A l'été 2018, ils ont eu la mauvaise surprise de voir leur maison se fissurer.

2018 年夏天，他们看到自己房子裂开了，不愉快惊喜。

Il ne sait pas ce qui se passe ici, mais il s'est également prêté aux yeux d'imaginer un banana split.

他不知道这里发生了什么，但他也把自己想象成香蕉裂开眼睛。

J'entrevis en passant, par deux grandes ouvertures, des vases craquelés, des assiettes, un satyre bleu et jaune sur un socle.

穿过两个大开口，我瞥见了裂开花瓶、盘子，还有个放在基座上蓝黄相间色狼。

Alors un melon... Moi d'abord je les ramasse que s'ils sont mûrs, regardez, autour de la queue c'est craquelé. Ah OK.

甜瓜… … 首先我收集瓜都是成熟，你看，底部会裂开。好。

Quant au comte, il n’eût pas été plus anéanti, si la foudre, en tombant, eût ouvert un abîme à ses pieds.

至于伯爵，即使个霹雳打在他脚下和深裂开在他面前，也不能使他更惶惑了。

Trois fois, il fut mis à genoux, trois fois il se leva et brandit à nouveau son écu brisé et son heaume fendu.

他三次跪下，三次站起来，再次挥舞着他破损盾牌和裂开头盔。