被带走

Le lendemain, son épouse sera également interpellée.

他的妻子第二天被带走讯问。

Tous les hommes auraient été tués et les biens emportés par les assaillants.

似乎所有都被杀死，他们的财物被袭击者带走。

En se retirant, le groupe a emmené comme prisonnier le caporal Gilad Shalit.

撤退时，他们带走了被俘虏的Shalit下士。

Les enfants navajos étaient séparés de leur famille et placés en internat.

为了实现这种同化，纳瓦霍儿童被从家中带走，送到寄宿学校。

Dans certains cas, des femmes avaient été séparées momentanément d'un groupe, violées puis ramenées.

有些案件中，妇女被从一个集体带走一小段时间，遭到强奸，然后再送回这个集体。

Celles qui étaient soupçonnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.

被怀疑属于拥护独立的积极分子的被带走。

Ces six jeunes femmes et trois femmes plus âgées ont finalement été entraînées hors du bâtiment.

后一次，6名年轻妇女和3名年龄较大的妇女都被带走。

On les a forcées à partir de chez elles à bord de voitures, de jeeps et de camions.

她们被塞进小汽车，吉普车和卡车里，然后被带走。

On ignore ce que sont devenus les autres membres de la LND également interceptés à la gare.

从火车站被带走的其他民盟领导的下落不明。

Deux hommes et trois femmes ont été enlevés du village par les rebelles à l'issue de l'offensive.

攻击之后两名子和三名妇女被叛军从村中带走。

Des témoins oculaires ont déclaré qu'au moins 400 femmes avaient été emmenées de force et que 600 s'étaient échappées pendant la procédure d'expulsion.

据目击者说，驱赶过程中，至少有400名妇女被强行带走，600名私下。

Trois jours après, la femme a été prévenue que le corps de son mari se trouvait à la morgue de l'hôpital.

她丈夫被带走了三天之后，妻子被告知她丈夫的尸体躺医院的停尸间内。

Elle y a assisté à l'arrestation par les militaires de Djamel Chihoub, à son tour emmené avec son fils par les militaires.

那里她看到这些士兵逮捕了Djamel Chihoub, 他跟她儿子一起被带走。

Dans d'autres cas, des femmes avaient été enlevées et violées par des soldats serbes qui avaient attaqué un groupe de personnes déplacées.

另几起是一群流离失所者被袭击后妇女被塞族士兵带走强奸的案件。

Le lendemain matin, plusieurs d'entre eux qui y avaient passé la nuit avaient été libérés tandis que d'autres avaient été emmenés à bord d'autobus.

第二天上午，其中一些整夜遭到关押的获释，而另一些则被用汽车带走。

La fabrique de son père a été détruite et ses animaux ont été emmenés ailleurs; son père a été frappé à coups de crosse de fusil.

他父亲的磨坊被毁坏，他的牲畜被带走；他父亲被用枪托殴打。

Chaque famille connaît la souffrance, y compris la mienne - les grands-parents de mon épouse et sept de leurs huit enfants ont été raflés et tués.

每个家庭都知道其中的痛楚，包括我自己的家庭：我太太的祖父母以及他们八个孩子中的七个被带走并杀害。

Ce cas concerne Guwaegama Wae-halem, qui aurait été enlevé par du personnel militaire à un poste de contrôle temporaire de l'armée dans la province de Narathiwat.

据称他Narathiwat省的临时军事检查站被军带走。

Les femmes ont déclaré qu'elles avaient été déshabillées, qu'elles avaient subi des violences sexuelles et que certaines avaient été entraînées à l'écart, une par une, pour être violées.

据报告，妇女被剥光衣服，受到性虐待，其中有些一次被带走一个，受到强奸。

Interrogée par les membres de la mission, une jeune femme déplacée de 22 ans, originaire du Darfour occidental, a déclaré que ses jumeaux, âgés de 9 mois, avaient été enlevés.

有一个例子是，特派团与来自西达尔富尔的一位22岁国内流离失所者进行了交谈，据这位国内流离失所者称，她的9个月大的双胞胎被带走。