蠕动

Son premier geste fut d'appeler un maître d'hôtel pour lui demander de changer son assiette, mais il s'arrêta net en constatant que l'épouse du président , Frances, le regardait fixement.

他津津有着生菜，突然发现条小虫在生菜叶上蠕动。他的第个反应是立即叫来领班，要求换盘，他马上改变了主意，看见总统夫弗朗西丝的目光在注视着他，这位年轻的随员勇敢吞下了盘中物--包括那条小虫子。

Le Parsi fit un signe affirmatif et mit un doigt sur ses lèvres. La longue procession se déroula lentement sous les arbres, et bientôt ses derniers rangs disparurent dans la profondeur de la forêt.

帕西点了点头，并把个指头搁在嘴唇上，叫他别作声。长长的游行队伍慢慢向前蠕动着。没多久，队伍的尾巴也在丛林的深处消失了。

Certes, les difficultés économiques intérieures ont joué un rôle majeur dans la nouvelle série de crises financières qui ont éclaté en Argentine et en Turquie, mais des facteurs extérieurs y ont aussi contribué: non seulement le ralentissement de l'activité économique dans les pays industrialisés mais aussi la position de force du dollar ont affaibli les résultats commerciaux dans ces pays, puisque tous deux fixaient le taux de change de leurs monnaies par rapport au dollar (parité fixe dans le cas de l'Argentine et parité ajustable dans celui de la Turquie).

虽然国内经济困难对阿根廷和土耳其的新轮金融危机的暴发无疑起了关键作用，外部因素也有其影响：削弱这两个国家贸易业绩的不仅是工业国家发展的减速，还有美元的坚挺，因为两国的货币都和美元直接挂钩(阿根廷实行固定汇率，土耳其则实行蠕动汇率)。