藏身

Le chat a trouvé une cachette sous le vieux fauteuil.

猫咪在老扶手椅下找到了一个藏身之处。

Les terroristes doivent savoir qu'où qu'ils aillent, ils n'échapperont pas à la justice.

怖分子必须明白，他们无论在何处藏身，都无法逃脱正义惩罚。

C'est une obligation pour les États sur le territoire desquels ils se cachent.

这是逃犯在其境内藏身国家义务。

Il n'y aura aucune sélection politique et nulle part où se cacher.

将不会有政治选择性或藏身之处。

Peu après, le requérant quitte Luanda et se cache en province.

随后不久，申诉人逃离罗安达，到外省藏身。

Il ne doit y avoir ni refuge ni impunité pour les terroristes.

决不怖分子有藏身之地，也不他们逍遥法外。

Les auteurs de crimes abominables peuvent s'enfuir, mais ils ne peuvent pas se cacher.

罪大恶极罪施者可以逃跑，但他们是无处藏身。

Ils doivent alors chercher refuge et se cachent dans la jungle.

因此，他们不得不寻找藏身处，在丛林中栖身。

Ne laissons plus les terroristes trouver une terre d'asile.

怖主义分子无处藏身吧。

Les terroristes ne devraient pouvoir se dérober nulle part à la justice.

绝不应怖主义分子有逃避司法藏身之地。

Il ne doit pas y avoir de refuge pour ceux qui violent les sanctions.

不破坏制裁者有藏身之地。

Si le niveau de la mer continue à monter, où pourrons-nous nous cacher?

在海平面进一步上升情况下，我们到那里去藏身？

Ils doivent apprendre qu'ils ne peuvent pas se cacher.

他们必须知道他们无处藏身。

Les terroristes et les groupes illégaux n'ont plus d'endroit où se cacher en Iraq.

怖分子和非法团伙在伊拉克已无处藏身。

Nous devons les garder sur la défensive et les empêcher de trouver refuge ou secours.

我们必须怖主义分子疲于应付，不给他们藏身之地，切断对他们援助。

Le Malawi est convaincu que le terrorisme devrait être banni de la surface du globe.

马拉维认为，怖主义在这个地球上不应有藏身之地。

Les civils palestiniens de Gaza sont littéralement pris au piège, privés de toute protection et d'abri.

加沙境内巴勒斯坦平民已际陷入危险境地，无人保护，无处藏身。

Depuis de longs mois, le Procureur n'a reçu aucune information fiable concernant l'endroit où il se trouve.

几个月来没有任何关于卡拉季奇过去或目前藏身之地可靠情报。

Pour les raisons indiquées dans l'introduction, aucun terroriste n'a trouvé refuge ni n'a été recruté à Saint-Marin.

按照导言所述理由，没有任何怖分子在圣马力诺藏身，也无人受到招募成为怖分子。

Le Bureau du Procureur ne dispose pas de renseignements précis sur l'endroit où ces accusés se trouvent.

检察官办公室没有掌握关于他们目前藏身地点确切情报。