船东

La propriété effective reste donc concentrée dans 10 grands pays armateurs.

因此，实际所有人仍集中于10个主要国。

Les armateurs disposent d'une grande liberté pour déterminer les normes d'exploitation de leurs navires.

在确定其只营运标准方面有自由。

Les propriétaires qui font immatriculer leur navire à Gibraltar peuvent bénéficier d'allégements fiscaux.

在直布罗陀注册只可获税务优惠。

Des mesures pourraient aussi être prises contre les propriétaires des navires battant pavillon de complaisance.

也可以对悬挂方便旗只采取措施。

Des procédures ont été ouvertes contre le propriétaire et le capitaine du navire.

随后对该和长提起了诉讼。

Les directives préconisent l'instauration d'une étroite coopération entre les propriétaires de navires et les autorités portuaires.

指导方针主张与港口当局保持密切合作。

Il peut donc être transféré de nombreuses fois pendant le transport sans que l'armateur en ait connaissance.

因此，在货物运途中，提单可在一无所知情况下转手多次。

Dans le cas des navires, c'est le propriétaire, et non pas l'exploitant, qui se voit imputer la responsabilité.

在舶情形下，责任归于，而不是经营者。

En fait, conformément au projet actuel, le propriétaire inscrit peut n'avoir eu absolument aucun lien avec le transport.

实际上，根据本草案，注册可能与运没有任何关系。

Il est important que le capitaine, l'équipage et l'armateur de tout navire en cause apprécient pleinement cette nécessité.

这点必须得到任何有关舶长、员和充分理解。

Anciennement Institut mondial EDI.

“欧洲和日本全国协会理事会(CENSA)”已并入“国际海运协会”。

Par exemple, le propriétaire inscrit peut-il réfuter la présomption en prouvant qu'un affréteur à temps est le transporteur réel?

举例说，注册如证明定期租人系真实承运人是否即可推翻该推定？

Seule en effet une très petite minorité de très gros chargeurs peut traiter d'égal à égal avec un armateur.

只有极少数规模托运人方可与展开事实上平等谈判。

On notera qu'il existe des situations où le propriétaire inscrit est responsable qu'il soit ou non l'exploitant du navire.

必须考虑注册承担赔偿责任情形，不论它是否是舶经营人。

Toutes ces mesures d'incitation peuvent encourager les propriétaires de navires et les États du pavillon à continuer d'améliorer la qualité.

所有这些奖励都会鼓励和旗国继续提高质量。

L'étude contient également une analyse du processus de transfert sous pavillon de complaisance ainsi que des décisions prises par les armateurs.

报告还分析了悬挂他国旗帜过程和决定过程。

Ou le propriétaire inscrit peut-il réfuter la présomption en prouvant que quelqu'un d'autre qu'un affréteur coque nue est le transporteur réel?

或注册如证明光租人以外另一人系承运人即可推翻该推定？

]identifie le transporteur qui a émis le document de transport dans lequel son nom et son adresse auraient dû être indiqués.

如果注册指明签发了本应注明但未注明其名称和地址运单证承运人，注册可以推翻这一推定。

Le Conseil des associations nationales d'armateurs d'Europe et du Japon (CENSA) a été intégré à la Chambre internationale de la marine marchande.

“欧洲和日本全国协会理事会(CENSA)”已并入“国际海运协会”。

Aucune disposition du paragraphe 2 du présent article n'empêche l'ayant droit de prouver qu'une personne autre que le propriétaire inscrit est le transporteur.

本条第2款中任何规定不妨碍索赔人证明注册以外任何人是承运人。