致辞

Le journaliste a adressé la parole aux écrivains.

那个记者向家们辞。

Le texte de ce message est reproduit intégralement dans l'annexe I du présent document.

辞全文载于本文件附件一。

Dans son message à l'Assemblée, Tommy T. B. Koh a mis en avant trois points.

许通美大使向大会辞提到三点。

Merci, Monsieur le président.

感谢兰峰主席辞。

À la même séance, le Secrétaire général de la Réunion internationale a fait une déclaration.

在同次会，国际会秘书长辞。

Le Secrétaire exécutif de la Convention, a également fait une déclaration.

《气候公约》执行秘书也了辞。

Le Président élu du Groupe de travail a lui aussi fait une déclaration.

选组主席也在会辞。

Le Président élu du Groupe de travail d'experts a lui aussi fait une déclaration.

选组主席也在会辞。

Je crois que c'est une bonne façon de clore mon allocution d'ouverture.

我认为，这是结束我开幕辞适方式。

Le PRÉSIDENT remercie le Président fédéral pour sa déclaration bienveillante et encourageante.

主席感谢奥地利总统向会辞及其好评与鼓励。

Discours de Maxime Verhagen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas.

荷兰外交部长马克西姆·费尔哈亨辞。

Le Ministre des affaires étrangères de la Grenade, Elvin Nimrod, a pris la parole.

格林纳达外交部长埃尔文·尼姆罗德向讨论会辞。

Le texte du message du Secrétaire général est reproduit à l'annexe III au présent document.

秘书长辞文本转载于本会记录附件三之中。

Le Secrétaire exécutif de la Convention, M. Yvo de Boer, a fait aussi une déclaration.

《联合国气候变化框架公约》执行秘书也在会辞。

J'en viens à présent au deuxième collègue qui nous quitte, l'Ambassadeur du Japon, M. Seiichiro Noboru.

我现在向要离开我们第二位大使、日本登诚一郎大使辞。

Dans son discours liminaire, le Président-Rapporteur a présenté ses remerciements à son prédécesseur, Juan Martabit.

主席兼报告员在开幕式辞中对他前任胡安·马尔塔比特表示感谢。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Ban Ki-moon, a fait une déclaration devant le Conseil.

联合国秘书长潘基文先生向本届会辞。

Des représentants du Gouvernement égyptien et du Programme des Nations Unies pour l'environnement feront des déclarations.

埃及政府以及联合国环境规划署代表将分别辞。

À la même séance, le 14 janvier, le Président de la Réunion internationale a fait une déclaration.

还是在1月14日举行同次会，国际会主席辞。

À la même séance également, Jean Ping, Président de l'Assemblée générale, a également fait une déclaration.

还是在同次会，大会主席让·平也在国际会辞。