Alors, mes chers compatriotes, ce soir je m'adresse à vous avant qu'une nouvelle année ne s'ouvre.

所以，我亲爱的同胞们，今晚我在新开始前向你们致辞。

Il avait dans son discours d'ouverture tout prévu que les Jeux étaient là pour nous faire grandir.

在开幕致辞中，他预言奥运会的到来将使我们成长。

Pour la troisième fois depuis le début de mon mandat, j'ai l'honneur de m'adresser à vous le 31 décembre.

从我就任以来，我很荣幸第三次在1231日向你们致辞。

139 millions de sujets de Sa Majesté auxquels elle s'adresse chaque année à Noël.

每圣诞节她都会向 1.39 亿女王陛下的臣民致辞。

Le président du Conseil, Matteo Renzi s'est adressé aux italiens, Adrien.

理事会主席马泰奥·伦齐向意利人阿德里安致辞。

La reine Elizabeth II s'est elle aussi exprimée aujourd'hui dans son traditionnel message de Noël.

伊丽莎白二世女王今天也在她的传统圣诞致辞中发表了讲话。

Dans son discours de Noël, Benoit XVI a également condamné les attentats islamistes en Afrique.

在圣诞致辞中，本笃十六世还谴责了伊斯兰主义者在非洲的袭击。

Le message de Huguette Bello, députée-maire de Saint Paul, au micro de France Info.

圣保罗市副市长Huguette Bello在法国信息的麦克风前致辞。

Il a tenu ces propos lors de la cérémonie d'ouverture du Global Research Council 2014.

他是在2014全球研究理事会开幕式上致辞的。

Elle s'est adressée à la quarantaine de chefs d'États présents.

她向在场的四十位国家元首致辞。

Yvan Amar et son mot de la semaine. Edition réalisée par Laurent Philippot. Avec Mehdi Meddeb.

伊万·阿马尔和他的本周致辞。Laurent Philippot的版本。与迈赫迪·梅德布。

Emu aux larmes, il s'est même adressé à la présidente du jury, la réalisatrice Jane Campion.

他感动得流下了眼泪，甚至向评委会主席、导演简·坎皮恩（Jane Campion）致辞。

Dans son discours du nouvel An, le dirigeant nord-coréen Kim Jong-un s'est dit prêt à participer aux JO.

朝鲜领导人金正恩在新致辞中表示，他已准备好参加奥运会。

Dans leur message les Shebab expliquent qu'ils ont voulu punir le Kénya pour son intervention militaire en Somalie.

青党在致辞中解释说，他们想惩罚肯尼亚对索马里的军事干预。

Lors de son discours pour la fête de Pâques, le pape François condamne la guerre en Syrie et appelle à la paix.

教宗方济各在复活节致辞中谴责叙利亚战争，并呼吁和平。

Lors de la cérémonie d'ouverture, Mme Cui Yuying, vice-ministre du Bureau de l'Information du Conseil des Affaires d'Etat, a prononcé un discours.

开幕式上，国务院新闻办公室副主任崔玉英女士致辞。

Dans son discours, Liu Hua a présenté les propositions de la Chine en trois points quant à l'application de ces deux conventions.

刘华在致辞中概述了中国关于实施这两项公约的三点建议。

Le pape François a donc prononcé son traditionnel message de Noël depuis Rome. Sa bénédiction Urbi et Orbi à la ville et au monde.

因此，教皇弗朗西斯从罗马发表了他传统的圣诞致辞。他对城市和世界的 Urbi et Orbi 祝福。

Dans sons discours, Guo Weimin a indiqué que les médias chinois et africains doivent renforcer la coopération pragmatique pour faire entendre la voix juste et rationnelle.

郭为民在致辞中说，中非媒体应加强务实作，让正确、理性的声音被听到。

Et cela s’entend en particulier dans le message du Pape où il a félicité les états et les gens qui secouraient, qui venaient au secours des réfugiés.

这在教皇的致辞中尤为明显，他祝贺各州和提供帮助的人民，他们前来援助难民。