自动稳定的

Cette évolution est en grande partie un reflet du fonctionnement des stabilisateurs automatiques.

这大致反映了自动稳定因素的运作情况。

Les stabilisateurs automatiques sont liés à la taille du secteur public et ont souvent une plus grande envergure dans les économies avancées.

自动稳定措施的使用与政府的规模有关，一般发达国家使用的力度更大。

En même temps, les efforts entrepris pour consolider les finances publiques ont donné la marge de manoeuvre nécessaire pour permettre le jeu des stabilisateurs automatiques.

与此同时，为巩固公共财政进行的努力使得自动稳定制的运作有了必要的空间。

Les pays d'Europe de l'Ouest à économie avancée, avec en tête l'Allemagne, étaient réticents à mettre en œuvre de substantiels ensembles discrétionnaires de mesures de stimulation fiscale en raison de l'ampleur de leurs stabilisateurs automatiques (estimée à deux fois celle des stabilisateurs utilisés aux États-Unis), de leur prudence en matière de politique macroéconomique, de leurs préoccupations démographiques à long terme plus pressantes et de contraintes institutionnelles à l'égard de leurs déficits budgétaires.

以德国为首的西欧发达国家不愿意实施重大的无条件一揽子金融刺激措施，因为这些国家有大笔的自动稳定资金(规模约为美国的两倍)；它们对济政策采取保守的济哲学；有更多急迫的长期人口问题；财政赤字受到固有的构制约。