脸红

Son visage est rouge comme une tomate.

她红得像西红柿。

Il est rouge de colère.

他因生气而红。

Tu as les joues toutes roses !

你红像玫瑰花似！

Elle l'embrassait de maniere a rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她搂着父亲那种亲热劲儿，让格朗台都差点儿红了，他良心有点。

Nous risquons psychologique en fin de vie, pourrait rougir palpitation vu timide.

们冒着生命危险，可会红，心悸，害羞。

Il est bien allumé ce mec!

这个红极了。

Le gar?on devient plus troublé.Tant comme-t-il para?t de n'avoir pas su comment se débarrasse-t-il de ce dilemme.Tant comme-t-il para?t d'avoir pris une grande decision.

孩子更慌乱了，象是没有办法似，又象是下了好大决心……终于把藏在身后手递到女孩儿面前，红得厉害，似乎声音也有些在抖：“ ……给你。”

Tes yeux fermés, ton odeur, ta voix me rend plus profond comme le rouge de ton vin préféré. Je me sens d'être actrice dans un film. Tout est fabuleux avec toi.

闭上眼睛, 你味道, 你声音, 让变得比你最喜欢葡萄酒颜色还深.(这里是变相映射红从而反映出情感变化理解为激情澎湃差多吧) 就像是电影中演员. 与你度过所有时光都无与伦比.

» Au moment où je commençais à rougir aussitôt après avoir réalisé ma brusquerie inattendue, un cri de Jérôme s’est éclaté à côté, « bravo, chérie, tu sais enfin être grossière !

正当意识到自己粗鲁而准备红时，只听见坐在旁边Jérôme兴奋大叫起来，“太棒了！亲爱，你终于也会动粗口了！”