能纠正的错误

L'intervenant se félicite des mesures correctives prises par certains de ces pays et espère qu'ils comprendront et soutiendront les efforts qu'entreprend son pays pour réparer les torts qu'eux et leurs amis ont causés pendant la colonisation.

他欢迎其中一些国家所采取纠正措施，并希望他们能理解并支持津巴布韦为纠正这些国家及其盟友在殖民时期所犯下错误而作的努力。

Afin de faire la lumière et de corriger les contre-vérités et les inexactitudes contenues dans la lettre de l'Ouganda, le Secrétariat a le devoir de veiller à ce que la présente lettre, qui réagit à celle de l'Ouganda, soit elle aussi largement diffusée à toutes les missions auxquelles la lettre suscitée a été adressée.

为了澄清起见，并纠正乌干达信中所载的错误陈述和对事实的歪曲，秘书处被迫确保其对该信的反应也能泛分发给上述信件所给予的所有代表团。

À ce Sommet, nous devons reconnaître que lorsque de telles erreurs sont identifiées, il en va de notre responsabilité commune, ainsi que de l'intérêt de ce concert des nations et des peuples, de veiller à ce que les dispositions qui s'imposent soient prises, et prises rapidement, pour rectifier ces erreurs, afin que nous puissions entrer dans le nouveau millénaire avec la conscience claire.

在本次首脑会议上，我们必须认知在这种错误被指出时，我们的共同责任是——这最符合我们这个各国和各国人民的国际大家庭的利益——是确保尽快采取最恰当的行动来纠正这种错误，以使我们能问心无愧新千年。

Elle présente de manière concrète le droit au meilleur état de santé possible; décrit le devoir de responsabilité (qui comprend le contrôle, l'obligation de rendre des comptes et le recours); donne des exemples de divers mécanismes de contrôle des obligations liées aux responsabilités qui sont disponibles sur les plans national, régional et international; décrit les types de remèdes qui devraient être mis à la disposition des détenteurs de droits; donne des exemples concrets d'obligation de rendre des comptes; et fournit une liste des principaux éléments nécessaires à la responsabilisation dans le contexte du droit au meilleur état de santé possible.

这项务实研究介绍了享有能达到的最高标准健康的权利；说明了问责制程序（其中包括监察、追究责任和纠正错误）；提供国家、区域和国际各级的现有各种问责制机制的子；说明应向拥有权利者提供的各类补救；提供实际使用的问责制的实；并列出享有能达到的最高标准健康的权利方面的问责制所需的各关键要素。