背部

Il avait reçu un traitement de physiothérapie et passé une IRM de la colonne vertébrale.

他的背部曾经接受理疗以及核磁共振检查。

D'autres examens du dos avaient été prévus à l'hôpital de la prison.

预定在监狱医院里对他的背部进行进一步的检查。

Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.

据称他头部和背部遭到严重伤害并受到精神创伤。

On l'aurait forcé à rester assis, les jambes écartées, cette posture lui faisant très mal au dos.

据称，他被迫一直，腿分开，这一姿势使他的背部疼痛不已。

Il avait alors signé la déposition.

狱医作证，Sahadeo先生在入院时抱怨他的背部受到打击。

Elle aurait de plus été suspendue par les mains à un ventilateur installé au plafond et battue sur le dos.

据报告，他们将他的双手吊在吊扇上，殴打他的背部。

M. Fernandes a cessé de travailler avant le terme de cette période de sept ans en raison de problèmes de dos.

Fernandes先生由于背部问题在达到这七年要之前停止了工作。

Il a gardé de lourdes séquelles physiques de cette détention (douleurs dorsales intenses, déviation de la cloison nasale et problèmes de vue).

他因这次关押身体遭受严重损伤(背部剧疼、鼻中隔偏斜和视力出现问题)。

Dans le fourgon de la police, il a reçu plusieurs coups de pied au dos qui lui ont causé des lésions à la colonne vertébrale.

在警察的囚车里，他背部多次遭到脚踢，造成了他的脊椎骨损伤。

Il avait des blessures aux bras et aux jambes et une plaie ouverte sur la partie postérieure du crâne et de nombreuses blessures partout sur le dos.

他臂和双腿都受伤，有伤口，背部数处受伤。

Le jeune homme est resté en arrière pour attacher le lacet de sa chaussure et l'homme lui a tiré dans le dos avec un revolver Astra de calibre 32.

这名年青人当时放慢脚步正要系他的鞋带时，这位男子用一把0.32毫米口径的Astra左轮手枪朝他的背部射击。

Depuis ce jour, il souffre d'importants problèmes de dos, a des difficultés à se tenir debout, marcher et même à porter des objets de petite taille.

从那时起，他背部患上了严重的问题，难以站直，步履困难，甚至无法拿小物件。

À l'hôpital, les médecins ont constaté des lésions sur la tête, le visage, les paupières, le nez, le dos, le ventre, la hanche, les bras et les jambes.

医院医生确诊，他头部、脸部、眼皮、鼻子、背部、腹部、臀部、双臂和双腿均有创伤。

D'après l'auteur, un policier l'a obligé à signer ces aveux sous la menace d'un pistolet et, comme il refusait, l'a frappé dans le dos avec ce pistolet.

提交人说，警察把枪对他逼他在供词中签名，他开始拒绝时，警察用枪打他的背部。

M. Mavungo se serait arrêté pour ramasser un bidon d'eau et l'agent de police lui aurait alors assené un coup de crosse de fusil sur l'arrière du crâne.

Mavungo先生据说是在路上停下捡起一个水罐时，被这名警察用步枪托击打背部的。

Bien que l'État partie affirme le contraire, l'auteur insiste sur le fait que les photographies des marques qu'il a dans le dos ont été soumises à la Commission.

尽管缔约国提出相反的说法，但提交人坚持认为，他背部伤痕的照片曾提交给移民局。

Ces derniers ayant tous deux affirmé qu'ils n'en possédaient pas, l'un des hommes en uniforme aurait frappé Hermelo Falcatan de derrière et lui aurait tiré dans le dos à l'arme automatique.

人否认家里有武器，一名士兵从面打他的头，然用自动步枪射击他的背部。

Les agences de presse ont signalé qu'une dizaine de Palestiniens avaient été blessés par des balles en caoutchouc à coeur métallique, y compris un photographe de l'agence Associated Press, touché au dos.

据新闻机构报道，约10名巴勒斯坦人被包有金属的橡皮子弹打伤，一名美联社记者被击中背部。

Saber Abd al-Al (17 ans, fils d'Aïcha, né et habitant à Kafr Chouba) a été blessé dans le dos par des éclats de pierre alors qu'il faisait paître son troupeau dans la région.

当时正在该地放羊的Sabir Abd al-Al(15岁，母亲名叫A'ishah，在Kafr Shuba出生和居住)被飞石砸伤背部。

D'après certaines informations, la police a dénudé de nombreuses personnes jusqu'à la taille dans la rue et les a rouées de coups jusqu'à ce que leur dos et leur visage soient couverts de sang.

据称，警察在大街上将他们中多数人的衣服脱到腰部，然进行殴打，直至其背部和面部流血。