给回扣

Des réductions liées à l'âge sont consenties par le Département aux affiliés à des caisses de retraite privées et à des plans de retraite par capitalisation.

与年龄有关的回扣由付经营个人养老金用现金购买的职业养老金的公司。

Dans le cas de l'assistant aux finances du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui a reçu des commissions d'avocats de la défense, elle est stupéfaite d'apprendre que l'intéressé n'a pas été poursuivi parce qu'il a prétendu, sans apporter de preuve, que les fonds reçus étaient des prêts qu'il remboursait.

关于卢旺达问题国际刑事法庭财务助理向案件辩护方收取回扣一事，他惊讶地得知，针对该工作人员的指已撤销，而依据仅仅是他无凭无据的解释，即他收受的这些钱款是辩护方调查员偿还他的“借款”。

Ces restrictions se traduisaient notamment par le fait que les acheteurs ne pouvaient choisir librement le volume de leurs achats et des rabais consentis, et par les efforts que la société déployait pour protéger les marchés de l'essence et du gasoil des importations et des importateurs potentiels en accordant des rabais indus à UAB Lukoil Baltija, UAB Lietuva Statoil et UAB Neste Lietuva, au détriment finalement d'autres acheteurs-grossistes secondaires.

这些行为包括限制买家自由选择购买数量折扣，以及想方设法通UAB Lukoil Baltija、UAB Lietuva Statoil UAB Neste Lietuva等公司一些小的回扣，保护汽油柴油市场免受进口潜在进口商的影响，因而最终对其他小的采购批发商造成歧视。