粗暴

Le père traite son fils comme un chien .

父亲粗暴地对待的孩子。

Cet ivrogne est mis à la porte avec perte et fracas.

这个酒鬼被粗暴地赶出了家门。

Le brutal monologue de l'huissier cessa pourtant.

监门那粗暴的独白止了。

La violence de sa lettre nous fit peur.

在信中的粗暴言论让我们觉得很害怕。

C'est un homme brutal, inaccessible à la pitié.

是一个粗暴的人，没有一点怜悯心。

Vous avez tort de brusquer cet enfant.

您不应该粗暴地对待这个小孩。

Il a été chassé avec perte et fracas.

被粗暴地赶走了。

Malgré la pression des faucons de son équipe qui le pressaient de réagir aux coups de boutoir de Martine Aubry, dans la dernière ligne droite, il a tenu le cap.

尽管团队里的强硬派给施压，让对玛蒂娜﹒奥布里的粗暴攻击进行反击，在选举前夕，把持住了。

Suzanne est l’épouse d’un riche industriel qui s’avère aussi désagréable et despote avec ses ouvriers qu’avec ses enfants et sa femme, qu’il prend pour une potiche.

后用严苛的手段管理制伞厂，并且对妻子、孩子与对工人们表现得一样粗暴专横。妻子对来说只是个花瓶而已。

Le vent violent ballotta les tournesols fidèles, mais il ne put pas ébranler leur fermeté de contempler le soleil suave.

粗暴的狂风摇晃着坚贞的转日莲，却无法动摇们凝望温柔太阳的坚定。

C'est un violent.

这是个粗暴的人。

Plusieurs témoignages racontent que les autorités délogeaient sans ménagement toute personne tentant de s’approcher du porteur de flamme.

数名目击但凡是有意图想要接近火炬传递员的人都会被警方以粗暴的方式驱散。

En admettant qu’il ait raison, il ne doit pas imposer son point de vue avec tant de violence.

即使有道理（但是真的有道理吗？），也不应该粗暴地把自己的观点强加人。

La cruauté et la brutalité des actes de torture allégués sont indescriptibles.

所这些酷刑的残忍和粗暴令人无以形容。

Le peuple sahraoui continue de subir les conséquences quotidiennes d'une occupation brutale.

西撒哈拉人民依然天天饱受粗暴占领煎熬。

Les responsables des exactions massives qui ont été commises au Darfour devront rendre des comptes.

必须追究对在达尔富尔所犯粗暴罪行的责任人的责任。

Nous sommes consternés par l'indifférence flagrante de la communauté internationale face à cette demande légitime.

我们对国际社会的这一合法要求遭到粗暴蔑视感到震惊。

Les opérations militaires à Gaza ont brutalement interrompu le fil de la négociation.

加沙境内的军事行动粗暴地打断了谈判的进展。

Nombre d'entre eux sont impolis, durs et discriminatoires.

在有些情况下，妇女在分娩过程中受到粗暴对待。

Dans le cas contraire, il s'agirait d'une nouvelle violation flagrante de la résolution 1244 (1999).

否则的话，第1244（1999）号决议将会再次被粗暴地违反。