Le traitement brutal réservé à des civils innocents au Darfour est inacceptable pour les États-Unis.
达尔富尔的无辜平民遭到粗暴对待是美国不能接受的。
Le peuple sahraoui continue de subir les conséquences quotidiennes d'une occupation brutale.
西撒哈拉人民依然天天饱受粗暴占领煎熬。
Nombre d'entre eux sont impolis, durs et discriminatoires.
在有况下，妇女在分娩过程中受到粗暴对待。
Les opérations militaires à Gaza ont brutalement interrompu le fil de la négociation.
加沙境内的军事行动粗暴地打断了谈判的进展。
Récemment, deux membres internationaux ont également été malmenés et arrêtés.
最近，两名国际工作人员也受到粗暴对待并被逮捕。
Comment réagiraient vos gouvernements respectifs face à ces actes terroristes flagrants?
你们各自政府将对这粗暴的恐怖主义行动作何反应？
Les responsables des exactions massives qui ont été commises au Darfour devront rendre des comptes.
必须追究对在达尔富尔所犯粗暴罪行的责任人的责任。
D'après des informations récentes, les viols sauvages sont en recrudescence pendant et après certains conflits.
最近的报告显示，在一冲突局势和冲突后局势中，粗暴的强奸日益寻常。
L'édification du mur constitue une violation flagrante de la quatrième Convention de Genève.
离墙是对《日内瓦第四公约》的粗暴违反。
De plus, les démarches administratives à entreprendre pour l'obtenir sont arbitraires et dissuasives.
此外，许可证的审批程序武断粗暴，限制重重。
C'est également une violation flagrante du point 6 de l'accord signé par le Président Medvedev.
它也粗暴违反了梅德韦杰夫总统签署的协议的第六点。
Les forces d'occupation ont aussi arrêté cinq hommes au cours de cette féroce incursion.
在这次粗暴入侵中，占领军还逮捕了其他5人。
Dans le cas contraire, il s'agirait d'une nouvelle violation flagrante de la résolution 1244 (1999).
否则的话，第1244（1999）号决议将会再次被粗暴地违反。
Cette ingérence grossière dans les affaires de notre peuple est inacceptable.
这对我们人民事务的粗暴干涉是不可接受的。
Cela représente une violation grossière des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
这粗暴违反了《第四日内瓦公约》的规定。
Les journalistes et les techniciens auraient été maltraités lors de l'intervention.
据说警方在采取干预措施时粗暴对待记者和技术员。
Nous sommes consternés par l'indifférence flagrante de la communauté internationale face à cette demande légitime.
我们对国际社会的这一合法要求遭到粗暴蔑视感到震惊。
L'auteur connaissait la victime qui venait souvent à la discothèque et qu'il considérait comme une personne violente.
提交人认识常来该舞厅的受害人，并认为他很粗暴。
Ce n'est pas le moment de compter pour rien les vues des autres.
现在不是粗暴践踏彼此观点的时候。
Il s'agit d'une violation flagrante des principes fondamentaux de la Charte.
这是对《宪章》基本准则的粗暴违反。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Elle abhorrait Élisa dans ce moment, et venait de la brusquer ; elle lui en demanda pardon.
她这时厌恶爱丽莎，刚刚还暴地对待过她，可是又请求她原谅。
Ils me remirent brutalement debout, me donnèrent quelques claques et me renvoyèrent chez moi, sanglotant.
们暴地让我站起来，给了我几个耳光，我哭着回了家。
Non, c'est pas forcément très violent mais enfin, c'est assez... énergique !
是的，不一定暴，但还是挺刚毅的！
J’ai refusé de répondre, il m’a frappée brutalement.
我拒绝回答，暴地打了我。
Contrarié, le roi bannit alors purement et simplement le foot d'Angleterre.
恼羞成怒的国王下令，简单暴地将足球驱逐出英格兰。
Il était nerveux, irritable, dur, et sa parole brutale semblait fouetter tout le monde.
变成了神经质的、容易生气、冷酷，而暴的语言好像对谁都找岔。
Les passagers étaient quelquefois couverts en grand par les embruns qu’ils recevaient philosophiquement.
翻腾的浪花有时象倾盆大雨把船上的旅客暴地冲洗一番，但是旅客们却象哲学家似的逆来顺受，丝毫不动声色。
Et le vacarme s’accrut d’un acte de vigueur de madame Boche.
嚷之中还伴随着博歇太太暴的举动。
Qu’est-ce que cet homme ? dit brusquement l’empereur, et qu’est-ce qu’il a fait ?
“是什么人？”皇帝暴地问，“做了什么事？”
Allons, gai ! fit Courfeyrac. Voilà le brutal. Après la chiquenaude, le coup de poing.
“好呀，来吧！”古费拉克说，“暴的家伙来了，先弹弹手指，现挥起拳头来了。
Bournisien l’interrompit, répliquant d’un ton bourru qu’il n’en fallait pas moins prier.
布尼贤打断的话，用暴的声音反驳，说那更少不了祈祷。
Jeanne se leva, mais Keira la rattrapa brusquement par le poignet, la forçant à se rasseoir.
让娜站了起来，但凯拉暴地抓住她的手腕，拽着她重新坐下来。
Il sentit qu’il était brusque et que Marius était froid.
感到自己暴，也感到马吕斯冷淡。
Une dame élégante semble vouloir intervenir, mais elle en est dissuadée par le simple geste d'un soldat.
一个高贵的妇人想要干涉，可宪兵用简单暴的手势阻止了她。
Cette façon violente de pousser le petit-fils à la tendresse ne produisit que le silence de Marius.
这种促使外孙回心转意的暴办法只能使马吕斯无从开口。
Deux heures plus tard, Robinson le vit revenir en traînant derrière lui sans douceur une sorte de mannequin.
两个小时之后，鲁滨逊看到星期五回来了，身后暴地拖着一个类似假人的东西。
La vue de cette violence éloigna rapidement les derniers reproches qu’elle se faisait pour sa trop rapide victoire.
看到这种暴，她刚才因胜利来得太快而对自己的指责快便烟消云散。
Votre Julien est bien violent, il m’effraie, dit tout bas madame Derville à son amie.
“您的于连暴，我真害怕，”德尔维夫人向她的朋友低声说。
Elle, l’idée pure, elle devient voie de fait.
它本是纯洁的思想，却变为暴的行为。
C'est un peu violent, un peu vulgaire : Ferme ta gueule !
“闭嘴”这话有点暴，有点俗！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
L'Assommoir 
况下，妇女在分娩过程中受到
离墙是对《日内瓦第四公约》的
暴
们
找岔。
嚷之中还伴随着博歇太太
