Les collectivités locales se chargent de fournir l'assistance nécessaire aux résidents dans leur quartier respectif.
地方当局负责为其各自
区域内的居民提供必
援助。
Les collectivités locales se chargent de fournir l'assistance nécessaire aux résidents dans leur quartier respectif.
地方当局负责为其各自区域内的居民提供必援助。
Il s'agit d'une juridiction spécialement chargée de trancher les différends d'ordre administratif.
行政法院是一个司法机构，拥有审理行政争端的司法权。
L'article précise les cas dans lesquels les États Parties sont compétents à l'égard d'une infraction.
本条规定缔约国具有可以审判犯罪行为的权的情况。
L'article XI traite de la compétence des tribunaux qui peuvent connaître des actions en réparation.
第十一条涉及法院审理
求的权。
Nous pensons que ce type de résolution peut affaiblir l'autorité de la CPI.
我们认为，这种决议会破坏国际刑事法院的司法权。
C'était aussi le cas de 70 % des autres communications.
五十份来文不在国际刑院的临
权内；38份是对“侵略罪”的指控，连同70％以上的其他来文明显不属于刑院现有的属事权范围。
Cette loi régissait aussi l'existence et la portée de tout droit à compensation.
该法律还任何抵销权的有无及其范围。
4 Enfin, la juridiction militaire, incompétente, ne pouvait être ni équitable ni impartiale.
4 最后，没有权的军事法庭是既不公正也不公平的。
Mais ce principe universel ne relève pas essentiellement de la compétence nationale d'un État.
此项普遍原则当然不属于任何国家的国内。
D'autres opérations encore ne seront peut-être pas couvertes par les dispositions d'annulation.
有些交易可能不受撤销条款的规定。
En bref, la compétence universelle est une juridiction exceptionnelle à exercer dans des circonstances exceptionnelles.
简而言之，普遍权是一项在特殊情况下行使的特殊权。
En tant qu'État partie au Statut, le Kenya fait partie des pays qui l'ont fait.
作为《规约》的缔约国，肯尼亚是已经接受国际法院强制权的国家之一。
Il ne semble pas non plus possible d'invoquer la compétence universelle pour les infractions ordinaires.
似乎也不可能依赖用来处理普通普遍权犯罪的。
L'intégration en droit interne peut également avoir une dimension extraterritoriale.
在国内法中纳入这些罪行还可能涉及域外权的问题。
La situation est la même pour ce qui est de la Cour pénale internationale (CPI).
对于国际刑事法院，其司法方面的立场是一样。
Le contrôle de la constitutionnalité des lois relève de la compétence du Tribunal constitutionnel.
根据统一的原则，宪法监督是宪法法院的责任。
La complexité des affaires traitées varie d'une juridiction à l'autre.
案件的复杂性因的不同而不同。
Un cas pareil peut justifier l'établissement de la compétence extraterritoriale.
这种情况构成确立域外权的可选择性理由。
Ce dernier cas soulève également des questions liées à l'immunité juridictionnelle des responsables d'État.
后一个案件还涉及到国家官员的豁免权问题。
Néanmoins, il est rarement fait appel à la compétence consultative de la Cour.
然而，法院的咨询权很少得到使用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
