第三世界

Cette question revêt une importance particulière pour les pays du tiers monde.

这个问对第三世界各国极重要。

La Commission n'est pas un tribunal chargé de juger les pays du tiers-monde.

委员会不是审判第三世界国家的法庭。

C'est une façon concrète et efficace d'amener au tiers-monde une partie du premier monde.

这是一个把第一世界带到第三世界的具体和有效方法。

99,5 % des décès maternels se produisent dans le tiers monde.

5%因生育而造成的死亡发生在第三世界。

Tous les pays du tiers monde se trouvent confrontés aux mêmes problèmes.

同样的问着所有第三世界国家。

Ses bénéficiaires sont des juristes originaires de l'Afrique et d'autres pays du tiers monde.

法律研究方案由联合国——卢旺达问国际法庭信托基金资助，受惠者是来自非洲和第三世界他国家的律师。

Chaque garçon et chaque fille du tiers monde pourrait accéder à l'éducation.

第三世界的每个男女儿童都可受到教育。

Cette réunion a été animée par l'organisation Third World Network Africa.

本次会议由非洲第三世界网络主持。

Les pays du tiers monde sont la destination favorite des ventes d'armes.

第三世界国家已成为军的热门地点。

Les pays en développement, et plus particulièrement ceux d'Afrique, attendent beaucoup cette concrétisation.

第三世界国家尤是非洲国家极重视这一点。

Si le sentiment d'injustice devenait trop grand, les problèmes du tiers-monde deviendraient bientôt ceux du premier.

如果不公正和不公平的感觉变得太强烈，则第三世界的问将成为第一世界国家的问。

Le fardeau de la dette du tiers monde est, en fait, plus écrasant que l'absence d'aide.

实际上，第三世界的债务负担要比缺乏援助更加难以忍受。

La représentante d'Enfants Tiers Monde a fait observer qu'une approche globale était nécessaire pour combattre la pauvreté.

第三世界儿童协会的代表指出，与贫困作斗争必须采取全面的方针。

Plusieurs gouvernements des pays du tiers monde ont d'ores et déjà pris le chemin de leur libération.

许多代表第三世界国家的政府已经开始寻求我们自己的自由。

Si les pays développés en faisaient autant, le problème de la dette du tiers-monde serait rapidement résolu.

如果世界上的发达国家也花费类似的数额，第三世界国家的债务问则能很快得到解决。

Si les engagements de Copenhague ne sont pas respectés, comment pourra-t-on éliminer la marginalisation du tiers monde?

如果哥本哈根承诺不履行，人类将如何克服第三世界面临的可怕局势？

Promouvoir l'accès des pays du tiers monde aux technologies et appuyer la formation de leurs ressources humaines.

它们应该促进第三世界国家有机会获取技术，而且应该支持这些国家的人力资源培训。

La population urbaine croît rapidement dans le tiers monde et la pauvreté est ainsi devenue davantage urbaine.

第三世界的城市人口正在迅速增长，因此贫困也变得城市化了。

C'est ainsi qu'on parle de la tradition «anglo-américaine» ou «continentale», des doctrines «soviétiques» et des «approches tiers mondistes» du droit international.

比如国际法的“英美”传统、“大陆”传统、 国际法的“苏维埃”主义、 或“第三世界方式”。

Il réunit les banques privées qui détiennent des créances sur les États et les entreprises du tiers monde.

伦敦俱乐部是由对第三世界国家和公司有索债权的私人银行组成的。