第七

En mai prochain aura lieu à New York la septième Conférence d'examen du TNP.

次日将在纽约召开《不扩散条约》第七届审议会议。

1 À sa soixante-dix-septième session, le Comité a examiné la recevabilité de la communication.

1 委会在第七十七届会议上审议了来文的受理问题。

Par conséquent, rien ne milite contre l'application du Chapitre VII ni ne justifie les atermoiements.

因此，没有任何理由反对适用第七章，也没有理由来解释为何迟迟不这样做。

Durant un septième incident, deux autres ont été temporairement enlevés.

在第七起事件中，有两遭到短暂绑架。

Un groupe de travail spécial sera constitué à la septième session de la Conférence des Parties.

缔约方会议第七届会议将设立一个特设组。

Le septième alinéa, tel qu'amendé, est adopté.

序言部分第七段经修正后获得通过。

Le Forum décidera de la date et du lieu de la septième session.

论坛应决定第七届会议的日期和地点。

Il a rappelé le contenu de l'article 75 de la Convention de Vienne.

他也提到《维也纳公约》第七十五条的内容。

Une proposition spécifique sur cette question est formulée dans la section VII ci-après.

下文第七节就这一问题提出了一项具体提议。

Toute action contraire constituerait une violation flagrante des résolutions invoquant le Chapitre VII.

任何与此相反的行动将明显地违反根据第七章通过的各项决议。

Cette pratique constitue une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des proches des personnes exécutées (art. 7).

这些做法相当于违背了涉及被处决者亲属的《公约》第七条规定(《公约》第七条)。

Le Chapitre VII du rapport traite de la « Protection diplomatique ».

报告第七章是关于“外交保护”的话题。

Voir également septième rapport «C», par. 94 à 112.

另见第七批“C”索赔报告，第94-112段。

Voir également septième rapport «C», par. 113 à 133.

另见第七批“C”索赔报告，第113-133段。

Voir également septième rapport «C», par. 135 à 140.

另见第七批“C”索赔报告，第135-140段。

Voir également septième rapport «C», par. 142 à 172 et 174 à 176.

另见第七批“C”索赔报告，第142-172段以及174-176段。

Septième rapport «C», par. 157, et troisième rapport, par. 38 et 43.

第七批“C”索赔报告，第157段以及第三批索赔报告，第38和43段。

Voir également septième rapport «C», par. 178 à 220.

另见第七批“C”索赔报告，第178-220段。

Voir également septième rapport «C», par. 222 à 248.

另见第七批“C”索赔报告，第222-248段。

Voir également septième rapport «C», par. 292 à 298.

另见第七批“C”索赔报告，第292-298段。