笔墨

Beaucoup d'encre a déjà coulé pour décrire le besoin de relèvement et de reconstruction après le conflit lorsque l'affrontement militaire actuel sera terminé et que, nous l'espérons, la stabilité sera revenue dans ce pays.

人们已经花费了很笔墨来描述在目前军事对抗结束后以及在该国象我们所希望那样恢复稳定后需要进行冲突后恢复和重建。

Avec toute l'encre, tout le papier et les mots utilisés dans le cadre des OMD, il nous faut accepter, collectivement, leur réalisation en tant que mesure de la crédibilité et de l'efficacité de l'ONU pour mettre fin à ces maux mondiaux.

我们在千年发展目标方面已经花费了笔墨、纸张和字眼，现在必须集体确认，实现千年发展目标是衡量联合国决全球问题信誉和效力尺度。

Le procédé irritant qui consiste, pour l'Administration américaine, à plonger notre région dans une crise interminable à la seule fin de prendre le contrôle de la région sous prétexte d'en venir à bout, est bien trop connu aujourd'hui pour mériter qu'on s'y attarde.

近年来，美国政府企图使本地区卷入无休机，以借助“机管理”控制本地区罪恶图谋，犹如司马昭之心路人皆知，已无需费笔墨释。

De surcroît, le rapport est axé sur le souci d'économie et n'accorde pas l'importance voulue à la qualité des produits et à l'efficacité du Secrétariat, dans le respect des décisions des organes délibérants. Le Bureau devrait s'attacher à faire rapport sur les meilleures pratiques financières et économiques en vue d'obtenir la qualité requise.

此外，报告用浓重笔墨叙述了资金节省情况，但是对于秘书处在法定任务内提供产出和绩效质量并没有给予应有重视；监督厅工作应该是报告为达到应有质量而采取最佳财务和经济做法。

Le Gouvernement a fait des efforts pour former de nouveaux enseignants, pour construire de nouveaux locaux, pour agrandir ceux existants et pour fournir du matériel essentiel tel que des livres et de quoi écrire dans les écoles, ce qui a allégé le fardeau financier pesant sur de nombreuses familles pauvres qui n'auraient autrement pas eu les moyens d'envoyer leurs enfants à l'école.

肯尼亚政府作出了努力，培训更教师、建立新设施和扩大现有设施并为学校提供书本和笔墨纸张等必不可少用品，从而减轻贫困家庭经济负担，要不然它们可能承受不了送孩子上学负担。