社会的基础

La société Zhou vivait essentiellement d'agriculture (riz, sorgho, haricots, fruits etc...) et d'élevage.

周朝基础是农业，主要种、高粱、豆类。

Le nazisme constitue une négation des principes imprescriptibles sur lesquels se base la société contemporaine.

纳粹主义否定成为现代基础不可剥夺权利。

Sinon, nous allons tôt ou tard détruire le fondement même de la famille humaine.

不然，我们迟早将摧毁人类根本基础。

Malheureusement, on n'a pas réussi à faire grand-chose pour asseoir les fondements d'une société pluriethnique.

令人遗憾是，在建立多族裔基础方面并没有取得多大进展。

D'où la nécessité de bases juridiques et institutionnelles pour la protection de ces droits.

这就需要从法律和体制上确立保护经济、和文化权利基础。

L'importance de l'éducation est multiforme; c'est le fondement d'une société avancée et développée.

教育要性是多方面；它是一个更加先进和发达基础。

On note des éléments attestant un certain niveau d'infrastructure sociale.

有迹象表明，该村有一定基础设施。

« reconstruction » (davantage d'infrastructures sociales et physiques, de meilleure qualité).

“建”（表明有范围较大和实际基础设施，质量也更高）。

Nous devons aider les sociétés et les marchés commerciaux à retrouver leur vitalité.

我们必须加强国家和机构在法制基础上提供安全和司法能力。

La protection de la famille représente une des valeurs fondamentales de la société libyenne.

保护家庭是利比亚基础之一。

C'est ce qui les rend acceptables aux yeux de toute la société.

这是它们为整个所普遍接受基础。

L'APD nous paraît plus que jamais indispensable pour la réalisation d'infrastructures éducatives, sanitaires et sociales.

我们认为，官方发展援助比以往更加不可或缺，使我们能够建立教育、保健和服务基础设施。

Toutefois, les fondements sociaux de la polygamie sont éliminés graduellement, bien que lentement.

不过，一夫多妻制存在基础正在逐渐发生改变，虽然改变速度很慢。

Mais, aujourd'hui, l'Algérie a retrouvé sa stabilité.

但阿尔及利亚今天已恢复了安定，阿尔及利亚人民正勤劳工作，在政治、经济、和文化领域努力巩固他们基础和国家支柱。

Ces tâches continuent de former la base de l'engagement de la communauté internationale au Kosovo.

该决议和这项政策仍然是国际对科索沃承诺基础。

Ils demeurent les piliers de l'engagement international au Kosovo.

这些依然是国际对科索沃承诺基础。

Comme M. Kouchner l'a déclaré, la MINUK a posé les fondements d'une nouvelle société au Kosovo.

正如库什内尔先生所指出，科索沃特派团为科索沃一个新奠定了基础。

La paix civique et l'harmonie publique ont été maintenues, renforçant les fondations d'une société civile.

国内和平和公众和谐得到了维持，这加强了公民基础。

L'Australie a initié un nouvel agenda social décisif basé sur une coalition sociale.

澳大利亚在联盟基础上提出了一项强有力新议程。

Dans les sociétés modernes, le travail est la base de l'intégration sociale de l'individu.

在现代中，就业是个人融合基础。