确诊

Les cas diagnostiqués dans notre pays concernent essentiellement certains groupes de population à risque.

我的诊病例集中于某些高危人群。

Ce cancer compte pour environ 7 % de tous les cancers diagnostiqués chez les femmes.

这种癌症占已诊为癌症妇女总人数的7%。

Grâce à ces tests, 8 345 cancers ont pu être détectés.

在接受检查的妇女当中，诊的癌症病例为8 345例。

Le dépistage de la population exposée est l'une des initiatives interdisciplinaires préconisées.

一个制定的跨部门举措是对有风险的居民进行化验，以诊疾病。

Des préservatifs sont distribués aux personnes porteuses de maladies sexuellement transmissibles et du VIH.

保向被诊为性传染病和艾滋病毒的患者提供安全套。

Du 1er janvier au 11 mai, on a recensé 30 227 cas de cette maladie, dont 973 décès.

从1月1日至5月11日，急性水性诊病例达30 227例，973人致死。

15 L'État partie reconnaît qu'un diagnostic de troubles post-traumatiques a été posé dans le cas du requérant.

15 缔约承认，申诉人被诊患有伤性心理强迫症。

En moyenne, on découvre 184 nouveaux cas et 90 décès dus à ce cancer chaque année.

平均每年有184个诊乳腺癌新病例，有90人死于乳腺癌。

S'ils ne sont pas reconnus, le traitement peut commencer trop tardivement et le risque de décès augmente.

如不能诊，则会延误治疗，死亡率因此就会上升。

De surcroît, des traitements antirétroviraux sont mis gracieusement à la disposition de toutes les personnes séropositives.

此外，所有诊的艾滋病毒/艾滋病患者都可以免费接受抗逆转录病毒疗法。

Soixante-dix pour cent des cas diagnostiqués ont entre 15 et 44 ans, et 50 % entre 25 et 34 ans.

在已诊病例中，70％的患者年龄为15至44岁，50％为25至34岁。

Grâce à l'amélioration des possibilités de traitement le nombre des nouveaux cas de sida avéré est en diminution en Allemagne.

由于提高了治疗的可能性，德新诊的艾滋病病例正在下降。

Pour faire face à une maladie, il faut pouvoir disposer de moyens de diagnostic, de médicaments, de microbicides et de vaccins.

应对疾病的发生在很大程度上取决于能否做出诊，有无药品、杀菌剂和疫苗。

Il permettra non seulement de diagnostiquer la cardiopathie chagasique, mais encore de déterminer ceux qui en sont atteints à un stade précoce.

该项目不仅能够实现南美锥虫心脏病的诊断，还可以病情进一步发展之前诊患者。

Au moment de poser un diagnostic en médecine traditionnelle chinoise, on examine les changements extérieurs afin de déterminer les pathologies des organes internes.

传统中医在诊时，会根据我们的外部变化来做诊断，以定内部器官是否患有疾病。

S'il est reconnu que le salarié est atteint d'une affection caractérisée nécessitant un traitement de longue durée, les prestations lui sont immédiatement accordées.

如果该工人被诊得了某种需要长治疗的疾病，他（她）会立即获得津贴。

Le Myanmar est un des pays les plus touchés par la tuberculose dans le monde, avec quelque 97 000 nouveaux cas diagnostiqués par an.

缅甸人是世界患肺结核病率最高的家，每年新诊的肺结核病患者估计为97,000人。

Les cancers cervicaux représentent environ 2 % des nouveaux cas de cancer, ainsi que des cas de décès à cause du cancer chez les femmes.

宫颈癌占新诊为癌症并死于癌症的妇女的2%。

Pour la troisième année consécutive, le territoire a eu le nombre de cas de VIH confirmés le plus élevé pour 100 000 citoyens des États-Unis.

该领土每10万名美公民中诊的艾滋病毒病例数连续第三年高居首位。

Les autochtones sont contaminés plus jeunes que les non-autochtones, et l'on dénombre de plus en plus d'autochtones parmi les nouveaux cas d'infection à VIH.

与非土著人相比，感染艾滋病毒的土著民族的年龄更小。 新诊的艾滋病毒感染者中土著民族的人数增加了。