相当于

1Mt (ou méga tonne) d'équivalent CO2 correspond à 1 000 000 de tonnes de CO2.

万吨二氧化碳当量相当于1,000,000吨二氧化碳。

Les allocations postnatales correspondent à 100 % du salaire mensuel de base.

产假补助金相当于100％的基本月薪。

Cette pratique constitue une violation de l'article 7 du Pacte à l'égard des proches des personnes exécutées (art. 7).

这些做法相当于违背涉及被处决者亲属的《公约》规定(《公约》)。

De plus, la modernisation équivaut clairement dans certains cas à une course à l'armement.

此外，在某些情况下，现代化显然相当于一场军备竞赛。

Elle représente 50 % de la valeur d'un trousseau néonatal, soit actuellement 98 lats.

分娩福利金金额相当于新生儿全套服装价值的50%，目前为98拉特。

En attendant, le Comité recommande de procéder à une réduction correspondant à un poste D-1.

在此审查之前，委员会建议,削减一相当于D-1的员额。

Les amendes représentaient environ 6 % du chiffre d'affaires annuel des entreprises.

这一罚款相当于三家公司年营业额的约6%。

Cette organisation, l'ONU, et son Assemblée générale, est en quelque sorte le parlement du monde.

这里所说的最高组织就是联合国，其大会相当于世界议会。

L'abattement pour amortissement calculé par le Comité «F3» pour les roquettes Luna était indûment minoré de USD 1 719 000.

“F3”小组就Luna火箭计的折旧调整中有一项错误，相当于1,719,000美元的折旧调整。

Le Koweït propose de créer neuf réserves naturelles sur 3 000 km2 environ de zones protégées.

科威特建议设立9自然保护区，相当于约3,000平方公里的保护面积。

Procéder autrement reviendrait à ne rien faire du tout, ce qui serait regrettable.

采取任何其它行动都相当于没有采取行动，这将是令人遗憾的。

Ce prix comprend un diplôme honorifique, une médaille d'or et une somme équivalant à 25 salaires minimaux.

该奖由荣誉证书、金牌和相当于25份最低工资的奖金组成。

Le capital décès doit être équivalent à un mois de pension de retraite de base.

死亡补助金应相当于一月的基本老年养恤金。

Au total, Heta a causé des dégâts économiques équivalents à 200 ans d'exportations.

赫塔飓风所造成的经济损失总计相当于200年的出口收入。

Dans les deux cas, la mère perçoit directement l'équivalent numéraire.

无论在哪一种情况下，都可以向婴儿妈妈提供相当于产品价值的现金而非产品本身。

Cette somme invraisemblable représente 2,5 % du PIB mondial.

这一难以令人置信的总额相当于全球国内生产总值的2.5%。

Cette pension équivaut à la moitié d'une pension à taux plein.

该养恤金相当于全额残疾养恤金的一半。

En moyenne, le salaire des femmes représente 70 % du celui des hommes.

平均来说，妇女的薪酬相当于男子薪酬的70%。

L'assurance-vie octroyée par l'IPSFA équivaut à 30 fois le salaire de base mensuel.

武装部队社会保险协会的人寿保险津贴相当于基本月薪的30倍。

Ces chiffres correspondent respectivement à 9,9 et 40, % des travailleurs.

这分别相当于工人总数的9.9%和40.9%。