Le niveau de détail reste équivalent par rapport à son concurrent direct.

详细程于对其直接的竞争对手。

Nous en prenons… une douzaine de petites huitres vaut 4000 ar, 1,30 €.

一打小牡蛎要价4000，于1.3欧元，不贵。

Nous ferons une promenade quand nous aurons fini nos devoirs.

作之前先完成的动作，于英语的现在完成时或一般现在时。

Pourriez-vous me donner des yuans pour 3000 francs .

请给我兑换于 3000 法郎的人民币。

La capitaine de corvette est le grade homologue de commandant.

海军少校于陆军少校的级别。

Cela correspond à dix fois le SMIC (1343 euros).

这于法国最低工资（1343欧元）的十倍。

En quelques heures, il est tombé dans la région l'équivalent de trois mois de pluie.

短短几个小时，该地区下了于三个月的雨量。

C’est une bouteille de trois litres soit l’équivalent de quatre bouteilles classiques de 75 cl.

三升容量的葡萄酒瓶，于四瓶75毫升的普通葡萄酒。

Le spectacle dans la société correspond à une fabrication concrète de l'aliénation.

在社会，奇境于一种对异化进行具体制造的行业。

Un immense bloc de glace de plus de deux fois la taille de Paris s'est détaché d'un glacier polaire dans le nord du Groenland, à environ 1 000 kilomètres au sud du Pôle Nord.

一块于两倍巴黎大小的冰川从北极的格陵兰岛分裂开来。这块含有丰富淡水的冰川位于北极点以南1000公里左右处。

Les élèves issus de l' immigration ont plus de difficulté à réussir en France que partout ailleurs: ils ont l'équivalent d'une année d'étude de retard en moyenne avec les jeunes d'origine française!

和其他所有地方比起来，在法国外来移民的学生所遇到的困难最多：和地法国学生比，他们于落下了一年的学习课程！

Le montant du SMIC horaire brut est fixé, depuis le 1er juillet 2007 à 8,44 euros, soit 1 280,07 euros mensuels sur la base de la durée légale de 35 heures hebdomadaires.

最低时薪是固定的，从2007年7月1日起为8,44 欧, 于1 280,07 欧/月，法定工作时间35小时计算。

Le terrain de Quidditch réglementaire est un ovale de 500 pieds de long et 180 pieds de large (environ 152 mètres sur 54 mètres) avec un cercle tracé en son centre.

照规定，魁地奇比赛场地应为长500英尺、宽180英尺的椭圆场地（于152米×54米），正间标有一个圈。

Il y a bien sûr dans les échoppes des contrefaçons de nos grandes marques: on nous a proposé à Shanghai sept stylos bille Mont Blanc pour l'équivalent de 5 euros.

肯定有我们大品牌的赝品摊儿：有人在上海向我们兜售7枝万宝龙滚珠笔，要价于5欧元。

Des photos publiées sur weibo.com, un service de microblog chinois équivalent à Twitter, montraient plusieurs passagers en sang, et des pompiers entrant dans le métro pour porter secours aux blessés.

微薄（于Twitter）上的照片显示了一些身上有血的乘客，以及一些消防员进入地铁抢救伤者。

Par endroits, il est tombé en quelques heures l’équivalent de six mois de pluies, et des torrents de boue se sont déversés dans les rues de plusieurs villes du Sud-Est.

某些地方，短短几个小时下的雨于半年的降雨量，污泥流狂泻，涌入了东南部多个城市的街道。

Pour les besoins de « Jenseits der Stille », elle apprend l'allemand, la clarinette et le langage des signes, et obtient l'équivalent allemand du César de la Meilleure actrice.

为了拍摄《走出寂寞》的需要，她学习德语，单簧管、手语，并取得了于德国恺撒奖的最佳女演员奖。

La simplification de l'orthographe de la langue française à l'ordre du jour est une proposition aveugle qui équivaudrait à une profonde régression vers une culture d'analphabètes.

简化法语拼写提上日程是一个盲目的提议，于向文盲文化的严重退化。

(c) l’Equipement de l'Entrepreneur et tous autres matériaux apportés par lui sur le Chantier, pour une somme suffisante pour en permettre le remplacement sur le Chantier.

由承包人带入现场的承包人的设备和其他物品，其保险金额应于能把这些设备等在现场上重置的费用。

Dans le Centre-Var, en quelques jours, il est tombé entre 300mm et 400mm, l'équivalent de 30% à 50% des précipitations enregistrées sur une année.

瓦尔部地区短短几天降雨量达300至400毫米，于平时一年降雨量的30%-50%。