相对

Il détient le record relatif le plus élevé.

该国的这一比例相高于任何国家。

L'hostilité de l'ennemi ne doit pas nous conduire à l'agresser et à lui nuire.

敌人即使以敌意相，我们也不该睚眦必报，使其受到不公平待。

Nous estimons qu'il est possible de réduire sensiblement les menaces avec un investissement relativement modeste.

我们认，能够以相微少的投资而获得减少威胁的巨大收益。

Le poids accordé à chaque facteur est fonction de son importance par rapport aux autres.

必须根据其相于其他相关因素的重要性来确定每一因素的加权。

Il n'est guère étonnant, dans ces conditions, que leur action n'ait pas le retentissement escompté.

不的是，这些团体的战略与具有类似目标的其他团体是相立的。

Les projets de paragraphes 1 et 2, néanmoins, sont relativement peu contestés.

但第1款和第2款草案相而言争议不大。

Ils demeurent, toutefois, insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale.

尽管如此，这相于国际社会建立的标准仍显不足。

Le dialogue signifie que l'on reconnaît que notre vérité est relative.

话意味着承认我们真理的拥有是相的。

Je ne parle pas seulement d'évolution démographique et de pouvoir relatif.

我不仅仅是在谈论人口和相力量的转移。

Malgré une relative stabilité, la situation générale en matière de sécurité demeure très fragile.

然而，情况虽相稳定，但总体安全局仍极。

En dépit d'une relative stabilité, la situation générale en matière de sécurité demeure particulièrement fragile.

尽管安全局势相稳定，但整体局势仍极。

Le HCR doit maintenir sa relative stabilité financière.

难民专员办事处绝不能失去相财政稳定。

Les infections et empoisonnements alimentaires sont relativement fréquents.

食品转运过程中造成的感染和中毒也相频繁。

Liste étoffée pour faire pendant aux obligations particulières énoncées à l'article 14-1.

所列项目增加，以便与第14(1)款所载的具体义务相应。

Cette disposition fait pendant au paragraphe 5.

本案文与第5款的案文相应。

La situation en matière de sécurité dans le pays, quoique fragile, est restée relativement stable.

尽管该国的安全状况，但局势仍然相稳定。

La situation militaire dans le secteur de Zougdidi est restée relativement calme.

祖格迪迪区的军事局势仍相平静。

Malgré le décès de M. Garang, la situation au Darfour est demeurée relativement calme.

加朗先生去世之后，达尔富尔局势仍保持相平静。

Concernant l'intertemporalité, le principe de la contemporanéité a reçu quelque soutien de même que l'approche évolutive.

关于相暂时性，研究组既赞成同时性的原则，也赞成发展性的方法。

Deuxièmement, nous devrions exploiter nos points forts comparatifs.

其次，我们应该利用我们的相优势。