由此

Ce reportage a eu une influence néfaste sur la communauté chinoise en mettant la pression....

这部纪录片对法国华人华侨造成的精神压力及恶劣影响，由此可见一斑。

Je ne regrettait pas d’être une femme, j’en tirais au contraire de grandes satisfaction.

我对自己是一个女性并无，反地我由此感到十分满意。

Et ça me fait penser à la question de la contraception.

由此想到避孕的问题。

On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提出了新教会规则，并试图由此减弱教会的不良品行。

Chacun d'entre vous en subit les conséquences.

你们中的每个人都在承受着由此带来的后果。

"Concerto pour deux voix", la voix est une bonne instrumente de musique aussi.

二声部协奏>,由此可见,嗓子也是很好的乐.

De là l’usage de la cruauté pour maintenir ou relever le moral des soldats.

由此便有了严酷手段的运用，以维持或提高士兵的士气。

Près de 4 millions de personnes sont nées depuis grâce à la fécondation in vitro.

多亏了试管婴儿疗法，近乎400万人由此而诞生。

Il ressort de là que vous avez raison.

由此可见您是对的。

Mais les conséquences se feront ressentir bien au-delà des frontières de l'Afghanistan.

但由此而产生的影响将远远超过阿富汗边境。

Les renseignements ainsi obtenus devraient être communiqués aux autres membres de l'équipe.

由此获得的信息应提供给组的其他成员。

Les bureaux ont ultérieurement pris des mesures pour obtenir le remboursement des frais encourus.

这些办事处随后已进行努力来收回由此引起的费用。

La disproportion est donc plus marquée à la campagne.

由此看来，人口性别组成和年龄组成的失调在农村地区反映较大。

Israël doit procéder à l'indemnisation de tous les dommages causés.

我们还认为，以色列应对由此而造成的一切损失给予赔偿。

L'absence persistante d'accord et le vide constitutionnel qui en résulte suscitent de graves inquiétudes.

仍然没有达成协议以及由此造成的宪政空白令人深感关切。

Il en résultera des rapports fondés sur le consensus national.

由此编制基于全国一致意见的报告。

Il s'en est suivi une multiplication des violences ethniques et politiques.

大量的族裔和政治暴力由此而出现。

C'est ainsi qu'on a vu émerger des sociétés transnationales (STN) de pays en développement.

发展中国家的跨国公司由此而兴起。

En outre, le manque de capacités et l'inefficience qui en résulte encouragent la corruption.

此外，能力弱加上由此带来的低效率也滋长了腐败现象。

Une deuxième phase de la mondialisation est donc en train de s'amorcer.

“第二代”全球化正在由此而形成。