甘心情愿

Elle a insisté sur le fait que nul ne quitte son pays de son plein gré ou le cœur léger.

她强调，没有人甘心情愿或兴地离开自己家园。

L'honorable gentleman, cloué sur son fauteuil, eût donné sa fortune pourpouvoir faire le tour du monde, même en dix ans !

他是位绅士，长年瘫坐在一张安乐椅上。如果谁有办法能够使他环游地球一周，即使费十年工夫，即使他拿出全部家产，他也甘心情愿。

Passepartout, lui, en sa qualité de garçon convaincu, ne regardait pas sans un certain effroi ces Mormones chargées de faire à plusieurs le bonheur d'un seul Mormon.

作为一个甘心情愿抱独身主义路路通，看到摩教几个女人共同负起使一个男人幸福责任，有点吃惊。

Un sutty, monsieur Fogg, répondit le brigadier général, c'est un sacrifice humain, mais un sacrifice volontaire. Cette femme que vous venez de voir sera brûlée demain aux premières heures du jour.

“福克先生，”旅长回答说，“殉葬是用活人来作牺牲祭品。可是这种活祭是殉葬者甘心情愿。您刚看见那个女人明天天一被烧死。”

Les puissances qui avaient des visées sur les territoires de l'Empire ottoman ont en fait trouvé dans les dirigeants ultranationalistes arméniens de zélés collaborateurs qui, à ce tournant de l'histoire, faisant fi du véritable intérêt à long terme de leur peuple, ont jeté dans la tourmente tous les peuples d'Anatolie orientale, sachant fort bien dans leur empressement à se tailler une Arménie indépendante qu'ils risquaient de semer des violences intercommunautaires généralisées.

争夺奥托曼帝国领土国家实际上发现极端民族主义亚美尼亚领导人是甘心情愿合作者，他们在那个历史时刻，放弃了他们人民真正持久利益，把安纳托利亚东部所有民族都推进立即危险中，在他匆忙划出一个独立亚美尼亚时有意地冒着社区暴力蔓延危险。