特有

Cette façon de faire est propre aux habitants de la région.

这种做法是这个地区人所特有。

Les ventes de thé local unique huile, thé gâteaux, et autres détritus.

销售本地特有茶油、茶枯饼等。

Luoyang à des produits spécifiques, sont exportés outre-mer.

以洛阳所特有产品为主，远销海外。

Son arôme unique de l'eau douce pour une variété de poissons.

其特有香味适合各种鱼类。

Henan Hill à l'ancienne base révolutionnaire des domaines spécifiques aux femmes, non-pure broderie main semelles.

为河南确山革命老区特有民间妇女纯手制绣花鞋垫。

On ignore les éléments spécials chinois .

无视了很多中国所特有元素。

La viande de boeuf est le unique aliment à haute altitude.

牛肉干是高原特有食品。

C'est donc bien une coutume, avec son apprentissage, ses codes.

因此，饪是一种风俗，是一个学习过程，有她特有规则。

Les Grandes Ecoles sont une forme particuliere d`education superieure en France.

“大学校”是法国特有一种高等教育形式。

Il a un tour de phrase qui lui est propre.

他有自己特有风格。

Notre délégation apprécie la transparence qui a caractérisé les travaux du Comité.

我国代表团赞赏该委员所特有透明度。

Dans bien des pays, les non-ressortissants se heurtent à des problèmes institutionnels et endémiques.

在许多国家，非公民面临着体制上和当地特有问题。

Enfin, le Comité se déclare inquiet des vulnérabilités particulières des réfugiées et des femmes déplacées.

委员对难民妇女和境内流离失所妇女特有脆弱性也表示关切。

Les schémas de spécialisation par région seront examinés plus loin.

将在本节稍后部分详细讨论各地区特有专业化格局。

Il est des aspects qui sont propres aux groupes autochtones.

有一些情况是土著群体所特有。

La pauvreté sévit partout mais on a coutume d'y voir un problème typiquement rural.

贫困现象无处不在，但传统上被看是农村特有问题。

La corruption n'est pas l'apanage d'un pays ou des organisations publiques.

腐败不是任何国家特有现象，它也不只是公共组织特有现象。

Il semble que l'on ne tienne pas compte de la vulnérabilité particulière des femmes palestiniennes.

巴勒斯坦妇女特有弱势地位显然被忽视了。

L'allaitement au sein est une tâche confiée à la mère.

哺乳是母亲所特有任务。

Une attention particulière a également été accordée aux pays lusophones africains.

对非洲葡萄牙语国家也予以特有关注。