榜样

Ce chef a servi d'exemple à ses soldats.

这位长官给他手下士兵做了榜样。

C'est un modèle pour tout le monde.

他是所有人榜样。

Lei Feng est un bon exemple.

雷锋是个好榜样。

Les pratiques de la Division des achats étant les meilleures, elles devraient servir de modèle.

采购司做法最好，应作为榜样。

Les autres États Membres sont invités à faire de même.

她敦促其余会员国以它为榜样。

Ce sera donc l'occasion de nous rappeler d'eux et de marcher sur leurs traces.

在这个时候，应铭记这两位杰出人士，学习他光榜样。

Nous invitons fortement les autres donateurs à suivre l'exemple de l'UE.

强烈希望其他捐助者在这方面以欧盟为榜样。

Les pays les plus industrialisés peuvent et doivent donner l'exemple.

工业化最发达国家能够也必须树立榜样。

Cela est extrêmement important. Personnellement, j'entends suivre l'exemple du Président de la soixante-deuxième session.

这非常重要，本人打算遵循大会主席在第六十二届会议上已树立榜样。

Les autres États parties sont invités à suivre cet exemple.

其他缔约国应以此为榜样。

Leur exemple honore l'humanité tout entière et doit inspirer notre conduite.

他榜样体现了人性，并且必须激励行为。

Nous demandons à tous les partenaires de développement de suivre cet exemple positif.

呼吁所有发展伙伴效仿这一积极榜样。

Elle prie instamment d'autres puissances administrantes de suivre l'exemple de ce pays.

古巴希望认可新西兰合作、开放姿态，敦请其他管理国以此为榜样。

Nous appelons à nouveau tous les États disposant d'un potentiel spatial à suivre notre exemple.

再次吁请所有拥有空间潜力国家仿效榜样。

Nous devons donner l'exemple par des mesures concrètes.

必须通过具体行动树立榜样。

Le Liban, a-t-elle dit, était un exemple à imiter.

她说，黎巴嫩是一个值得学习榜样。

Nous espérons que les autres puissances spatiales suivront cet exemple.

希望有空间能力其他国家将仿效这一榜样。

Il n'a songé à le faire qu'après que M. Vanunu a donné l'exemple.

这样做想法是在瓦努努树立了榜样之后才想到。

L'Organisation de Shanghai pour la coopération constitue un exemple positif.

上海合作组织在这方面树立了一个积极榜样。

Comme toujours, il ne va pas être facile de vous succéder.

你将成为非常难以效仿榜样。