根深蒂固

La plupart se heurtent à des obstacles structurels au développement qui sont profondément ancrés.

其中大多数都面制约发展根深结构性障碍。

On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.

人们对政府当局和当社区之外其他活动人士有着根深不信任。

Toute forme de paiement d'une épouse vise à renforcer la position d'infériorité des femmes.

Tavares da Silva女士表示严重关切是，男尊女卑观念在瓦努阿图社会中根深。

Deuxièmement, les problèmes auxquels Haïti est confronté sont gigantesques et profondément ancrés.

第二，海面题十分庞大、根深。

Philosophiquement et spirituellement, les Fidjiens sont profondément convaincus qu'ils doivent prendre soin de la terre.

从哲学和灵性而言，在管理土方面有着一种根深信念。

L'intransigeance de ces vues rétrogrades souligne les défis et le rôle important qui attendent ONU-Habitat.

这种倒退观念根深，出了人居署今后面挑战和将发挥重要作用。

La haine raciale, la xénophobie et l'intolérance prennent parfois racine.

种族仇恨、仇外心理和不容忍有时根深。

Cependant, les « responsabilités » des sexes sont toujours très stéréotypées.

不过，在某种程度上，对两性“责任”定型看法仍根深。

Le problème persiste et est au centre du troisième rapport du Groupe.

这一题依然存在，监测组本报告最鲜明主题是，在维护根深既得利益情况下，继续存在暴力可能加剧趋势。

Nous devons aussi changer certaines de nos habitudes de dépenses qui sont profondément ancrées.

我们也有义务影响并改变我们根深消费习惯。

Ces stéréotypes fortement enracinés peuvent entraîner des comportements inacceptables, qu'il n'est guère aisé de modifier.

这些根深陈规定型观念导致行为无法令人接受，并且难以改变。

Il ne faut pas laisser l'impunité s'installer au Kosovo.

决不能让有罪不罚现象在科索沃变得根深。

Chez toutes les parties, la méfiance mutuelle et un esprit d'affrontement sont encore profondément ancrés.

冲各方仍然存在着根深互不信任和对抗情绪。

Le Soudan est un pays qui connaît des divisions très profondément ancrées et complexes.

苏丹这一国家有着根深和复杂分歧。

Les stéréotypes sexistes sont profondément enracinés, en particulier au niveau de la cellule familiale.

性别陈规定型观念根深并一直存在，在家里尤其如此。

Les comportements traditionnels sont cependant profondément ancrés et seront difficiles à éradiquer.

但传统态度根深，难以根除。

Malheureusement, ce dont nous avons été témoins n'a fait qu'attiser la dynamique obstinée de l'affrontement.

不幸是，我们所看到情况恰恰使局势恶化，从而助长根深对抗态势。

Les causes des conflits peuvent être soit profondément enracinées, soit beaucoup plus immédiates.

冲根源可能是直接或根深。

La domination politique a souvent été justifiée par la conviction profonde de la supériorité culturelle.

根深信奉文化优越性，常常是为政治统治作辩护理由。

En revanche, en général, elles sont encore profondément enracinées dans la société cambodgienne d'aujourd'hui.

然而，时至今日，习俗和惯例在柬埔寨社会仍根深。